1
00:00:02,435 --> 00:00:06,633
(леко, оптимистично
свирене на фънк интро)

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,139


3
00:00:23,289 --> 00:00:27,419

на сутринта, любов

4
00:00:27,460 --> 00:00:32,227

очите ми

5
00:00:32,265 --> 00:00:35,428

без предупреждение, любов

6
00:00:35,468 --> 00:00:37,959
(часовникът бипка)

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,565


8
00:00:41,608 --> 00:00:43,701


9
00:00:45,578 --> 00:00:48,809

с мен

10
00:00:51,084 --> 00:00:53,018


11
00:00:54,687 --> 00:00:58,179


12
00:00:59,759 --> 00:01:03,286
-
-

13
00:01:03,329 --> 00:01:06,787

<i>прекрасен ден</i>

14
00:01:06,833 --> 00:01:08,460


15
00:01:08,501 --> 00:01:09,934


16
00:01:10,036 --> 00:01:13,096
-
-

17
00:01:13,139 --> 00:01:15,300


18
00:01:15,341 --> 00:01:18,105

<i>прекрасен ден</i>

19
00:01:18,144 --> 00:01:21,170


20
00:01:21,214 --> 00:01:24,479

пред мен

21
00:01:26,486 --> 00:01:31,185


22
00:01:31,224 --> 00:01:34,557

вместо мен

23
00:01:36,029 --> 00:01:40,295


24
00:01:40,333 --> 00:01:44,599


25
00:01:44,637 --> 00:01:47,629

с мен

26
00:01:50,276 --> 00:01:53,837


27
00:01:53,880 --> 00:01:56,974


28
00:01:57,083 --> 00:01:59,517
(песента продължава тихо
по радио)

29
00:01:59,552 --> 00:02:01,543
(бипкане на превозното средство)

30
00:02:07,260 --> 00:02:09,922
(мъжете говорят неясно)

31
00:02:15,168 --> 00:02:16,465
Чакай, човече.

32
00:02:16,503 --> 00:02:17,731
хей хей
хей, хей, хей!

33
00:02:17,770 --> 00:02:19,067
Поставете клипборда
долу, Серпико.

34
00:02:19,105 --> 00:02:21,164
Той просто получава
готов да преместя това, човече.

35
00:02:21,207 --> 00:02:22,731
о Добре, чудесно.

36
00:02:22,775 --> 00:02:24,572
Ако можехте просто да го преместите,
това би било страхотно.

37
00:02:24,611 --> 00:02:25,737
Страхотно, човече, няма проблем.

38
00:02:25,778 --> 00:02:28,770
По дяволите, излезе
от нищото.

39
00:02:28,815 --> 00:02:31,340
Градът те прави
да ги носят шорти?

40
00:02:31,384 --> 00:02:33,909
Да, това са разпоредби...
трябва да ги носим

41
00:02:33,953 --> 00:02:35,250
до 1 декември.

42
00:02:35,288 --> 00:02:37,313
Между тези шорти и
този малък камион,

43
00:02:37,357 --> 00:02:38,585
това е унизително, човече.

44
00:02:38,625 --> 00:02:39,785
Това е препитание, нали?

45
00:02:39,826 --> 00:02:41,851
Човече, радвам се
Видях те, когато те видях.

46
00:02:41,895 --> 00:02:43,590
Не мога да си позволя
друг билет.

47
00:02:43,630 --> 00:02:47,726
О, всъщност, знаеш ли,
вече е обработено.

48
00:02:50,036 --> 00:02:51,663
За какво говориш?

49
00:02:51,704 --> 00:02:53,672
Е, този клипборд е
компютър.

50
00:02:53,706 --> 00:02:56,971
Виждате ли, щом натисна "изпрати",
отива направо в Олбъни.

51
00:02:57,076 --> 00:02:58,236
Това е в системата.

52
00:02:58,278 --> 00:02:59,609
Е, отменете изпращането
то тогава.

53
00:02:59,646 --> 00:03:01,307
Не можете да отмените изпращането му;
твърде късно е

54
00:03:01,347 --> 00:03:02,609
не слушаш

55
00:03:02,649 --> 00:03:05,413
Сега ти казвам,
вземи ми лайна

56
00:03:05,451 --> 00:03:06,782
извън системата,
метър прислужница.

57
00:03:06,819 --> 00:03:08,582
Хм, момчета, моля ви...

58
00:03:08,621 --> 00:03:10,213
- Трябва да тръгвам...
-Тръгвай?!

59
00:03:10,256 --> 00:03:12,156
Къде по дяволите
мислиш ли че отиваш

60
00:03:12,192 --> 00:03:13,489
Затръшваш ми вратата?

61
00:03:13,526 --> 00:03:15,585
Хей, момче, вземи си задника
извън тази кутия!

62
00:03:15,628 --> 00:03:17,789
Ще започна да ритам
задника ти, момче. какво...

63
00:03:17,830 --> 00:03:19,229
Хей, къде отиваш?

64
00:03:19,265 --> 00:03:20,562
(рита превозно средство)

65
00:03:20,600 --> 00:03:21,931
махай се

66
00:03:21,968 --> 00:03:23,401
(и двамата говорят едновременно)

67
00:03:23,436 --> 00:03:24,698
Turtle One към базата,

68
00:03:24,737 --> 00:03:26,728
Костенурка едно към базата, влезте.
здравей

69
00:03:26,773 --> 00:03:28,331
Хей, хей, хей! хей

70
00:03:28,374 --> 00:03:29,432
Погледнете го.

71
00:03:29,475 --> 00:03:30,499
- Не ме карай да го използвам, човече.
-Използвайте го.

72
00:03:30,543 --> 00:03:31,942
(бързо, тревожно задъхване)

73
00:03:31,978 --> 00:03:32,945
Не се колебайте!

74
00:03:32,979 --> 00:03:35,038
Застреляй му задника!

75
00:03:36,549 --> 00:03:37,948
Ей, човече!

76
00:03:38,051 --> 00:03:40,849
(задъхвайки се)

77
00:03:42,855 --> 00:03:44,447
Човече, какво по дяволите
адът се случи?

78
00:03:44,490 --> 00:03:45,855
По дяволите, Лойд, ти го удари.

79
00:03:45,892 --> 00:03:47,655
Не, не мисля така.

80
00:03:47,694 --> 00:03:50,128
Трябва да е било
рикошет.

81
00:03:50,163 --> 00:03:52,961
здравей

82
00:03:53,066 --> 00:03:55,091
здравей

83
00:03:55,134 --> 00:03:57,534
(вика):
Ударен ли си от рикошет?

84
00:03:57,570 --> 00:03:59,765
Малък билетен човек!

85
00:03:59,806 --> 00:04:02,240
Мигнете два пъти
ако ме чуваш!

86
00:04:02,275 --> 00:04:04,903
(задъхване, кашлица)
- Човече, той не е ударен никъде.

87
00:04:04,944 --> 00:04:06,377
Той се преструва, човече.

88
00:04:06,412 --> 00:04:07,811
Той просто припадна.

89
00:04:07,847 --> 00:04:09,439
О, човече, добре ли си?

90
00:04:09,482 --> 00:04:10,710
да (кашля)

91
00:04:10,750 --> 00:04:12,047
Съжалявам, просто...

92
00:04:12,085 --> 00:04:14,315
Получавам тези паник атаки
понякога, това е всичко.

93
00:04:14,354 --> 00:04:15,480
по дяволите!

94
00:04:15,521 --> 00:04:17,648
не можеш да направиш това
за мен, човече. а?

95
00:04:17,690 --> 00:04:20,056
Изнервям се, имахте
сърцето ми бие бързо.

96
00:04:20,093 --> 00:04:21,924
- Съжалявам, наистина.
- да

97
00:04:22,028 --> 00:04:25,054
Знаеш ли, просто... ето, позволи ми
плати си билета, става ли?

98
00:04:27,033 --> 00:04:29,399
Да, така е по-скоро.

99
00:04:29,435 --> 00:04:32,199
Ето, това са $80--
това трябва да го покрие.

100
00:04:32,238 --> 00:04:34,035
Искам да кажа,

101
00:04:34,073 --> 00:04:37,167
$80 е хубаво, пич,
сладко е, но какво да кажем

102
00:04:37,210 --> 00:04:40,111
всички психически страдания
Току що минах?

103
00:04:40,146 --> 00:04:42,239
Имаш ли нещо за това?

104
00:04:42,282 --> 00:04:44,750
да

105
00:04:44,784 --> 00:04:47,776
Какво още имаш?

106
00:04:51,190 --> 00:04:54,751
<i>Може ли някой да ми обясни</i>
<i>как един</i>

107
00:04:54,794 --> 00:04:58,753
на моите агенти по контрола на паркирането
успява да загуби значката си,

108
00:04:58,798 --> 00:05:00,231
неговата униформа

109
00:05:00,266 --> 00:05:02,734
и неговия стандартен брой
Кецове New Balance.

110
00:05:02,769 --> 00:05:04,464
Какво можех да направя, сержант?

111
00:05:04,504 --> 00:05:06,062
Взеха всичко.

112
00:05:06,105 --> 00:05:08,630
съжалявам (въздиша)

113
00:05:10,043 --> 00:05:14,241
Аз... четях
доходите на моите служители,

114
00:05:14,280 --> 00:05:15,838
и се казва

115
00:05:15,882 --> 00:05:19,374
Имам право на среща
с държавен съветник.

116
00:05:19,419 --> 00:05:21,649
Бих искал да се запознаем
със съветник.

117
00:05:23,956 --> 00:05:25,890
Гледаш го.

118
00:05:25,925 --> 00:05:27,790
какво искаш да кажеш

119
00:05:27,827 --> 00:05:30,660
Аз съм назначеният съветник
за област 240.

120
00:05:30,697 --> 00:05:34,189
Мисля, хей, защо да не вземеш
ударът върху заплатата.

121
00:05:34,233 --> 00:05:36,531
Освен това преправям
моята кухня.

122
00:05:38,604 --> 00:05:39,866
О, хм...

123
00:05:39,906 --> 00:05:41,271
не се притеснявай

124
00:05:41,307 --> 00:05:42,774
Направих теста.

125
00:05:42,809 --> 00:05:44,709
Аз съм сертифициран.

126
00:05:48,114 --> 00:05:49,479
добре...

127
00:05:49,515 --> 00:05:51,949
Чувствам се много, хм,

128
00:05:52,051 --> 00:05:53,814
- сам.
-Ъ-ъъъ.

129
00:05:53,853 --> 00:05:55,582
И понякога получавам
тези паник атаки, при които аз...

130
00:05:55,621 --> 00:05:56,883
(възпроизвежда се мелодия
"Поздравления за началника")

131
00:05:56,923 --> 00:05:57,890
ох ох

132
00:05:57,924 --> 00:06:00,188
Дръж това. Това е добре

133
00:06:01,861 --> 00:06:03,226
Сладурче.

134
00:06:03,262 --> 00:06:06,891
Няма да повярвате
какво правя в момента.

135
00:06:06,933 --> 00:06:08,230
Аз консултирам.

136
00:06:08,267 --> 00:06:09,598
Наистина!

137
00:06:09,635 --> 00:06:11,125
Ей, сержант,
провери го, човече.

138
00:06:11,170 --> 00:06:13,570
Чух, че имаме нов
дрескод тук.

139
00:06:13,606 --> 00:06:14,732
как изглеждам

140
00:06:14,774 --> 00:06:16,036
(смее се)
-Как изглеждам?!

141
00:06:16,075 --> 00:06:17,906
Изглеждаш добре!
това ми харесва!

142
00:06:17,944 --> 00:06:22,108
-Хайде, хайде, Рог, нека...
-Вижте този човек!

143
00:06:22,148 --> 00:06:25,174
(смее се):
Ти си добър танцьор, приятел!

144
00:06:25,218 --> 00:06:26,185
да!

145
00:06:26,219 --> 00:06:29,586
Къде са ми панталоните?
Къде са ми обувките?

146
00:06:29,622 --> 00:06:32,250


147
00:06:41,234 --> 00:06:43,395


148
00:06:49,142 --> 00:06:50,439
Здравей, Роджър.

149
00:06:50,476 --> 00:06:52,273
хей

150
00:06:58,951 --> 00:07:00,350
Така... така, момчета

151
00:07:00,386 --> 00:07:02,377
ще играя малко
тенис или нещо подобно?

152
00:07:02,422 --> 00:07:03,719
да

153
00:07:03,756 --> 00:07:05,053
Леле, какво го даде?

154
00:07:05,091 --> 00:07:06,217
(звънец)

155
00:07:06,259 --> 00:07:08,284
Трябва да работиш
за вътрешна сигурност.

156
00:07:08,327 --> 00:07:10,318
(прочиства гърлото):
Беки.

157
00:07:17,036 --> 00:07:19,095
(прочиства гърлото)

158
00:07:22,241 --> 00:07:25,301
И така, хм... прочетох това писмо
които сте публикували

159
00:07:25,344 --> 00:07:26,709
на управителя на сградата.

160
00:07:26,746 --> 00:07:27,770
(смее се)
О, направи ли?

161
00:07:27,814 --> 00:07:30,146
да Мислех, че е страхотно.

162
00:07:30,183 --> 00:07:31,548
О, добре, благодаря.

163
00:07:31,584 --> 00:07:33,677
Искам да кажа, наистина добре написано.

164
00:07:33,719 --> 00:07:35,050
(смее се)

165
00:07:35,087 --> 00:07:37,419
Не получаваш ли магистърска степен
на английски?

166
00:07:37,457 --> 00:07:39,152
Да, аз съм.

167
00:07:39,192 --> 00:07:42,286
уау Изглежда, че си
на път.

168
00:07:42,328 --> 00:07:43,454
честито

169
00:07:43,496 --> 00:07:45,088
благодаря

170
00:07:45,131 --> 00:07:47,622
Казанова наистина се дърпа
всички спирки днес.

171
00:07:47,667 --> 00:07:49,931
Сериозно, където трябва
Да си хвърля бикините?

172
00:07:50,036 --> 00:07:51,196
Съжалявам, Роджър.

173
00:07:51,237 --> 00:07:53,262
Беки смята, че всеки мъж
който дори говори с момиче

174
00:07:53,306 --> 00:07:55,137
-трябва да е преследвач.
- Аз не.

175
00:07:55,174 --> 00:07:56,903
Просто мисля, че е той.

176
00:07:56,943 --> 00:07:58,240
(звънецът на асансьора бие)
- Нали, Роджър?

177
00:07:58,277 --> 00:07:59,471
(отваряне на врати)

178
00:07:59,512 --> 00:08:00,945
Извинете ме.

179
00:08:00,980 --> 00:08:02,174
къде отиваш

180
00:08:02,215 --> 00:08:03,876
Това е
трети етаж.

181
00:08:03,983 --> 00:08:06,451
О, да, знам,
но бях...

182
00:08:06,486 --> 00:08:08,545
забравих нещо
на горния етаж.

183
00:08:10,490 --> 00:08:12,082
Имате страхотен ден, момчета.

184
00:08:12,124 --> 00:08:14,251
(вратата се затваря)

185
00:08:21,067 --> 00:08:23,934
(припокриващо се бърборене)

186
00:08:28,274 --> 00:08:29,400
Хей, лан.

187
00:08:30,443 --> 00:08:33,412
О, здравей, Рог.
как си

188
00:08:33,446 --> 00:08:34,470
аз съм добре

189
00:08:34,514 --> 00:08:36,277
Виждал ли си Уоли наоколо?

190
00:08:36,315 --> 00:08:38,579
Ние се учим
гръб днес.

191
00:08:38,618 --> 00:08:41,416
ъъ... знаеш ли какво,
може да влезеш.

192
00:08:41,454 --> 00:08:43,922
искам да говоря с теб
относно Уоли за секунда.

193
00:08:43,990 --> 00:08:45,548
какво не е наред

194
00:08:45,591 --> 00:08:47,923
нищо просто...
ще отнеме секунда.

195
00:08:50,630 --> 00:08:52,461
(заключването на вратата бръмчи)

196
00:08:57,436 --> 00:08:59,495
всичко наред ли е

197
00:08:59,539 --> 00:09:01,166
а? Ами да, да.

198
00:09:01,207 --> 00:09:03,869
Той-той-той е добре,
той е добре. ъъ...

199
00:09:03,943 --> 00:09:07,208
Работата е там...

200
00:09:07,246 --> 00:09:09,737
той иска нов
голям брат.

201
00:09:09,782 --> 00:09:11,773
Какво?!

202
00:09:11,817 --> 00:09:13,114
Знаеш ли, сигурен съм
той просто иска

203
00:09:13,152 --> 00:09:14,278
да играе на терена
малко.

204
00:09:14,320 --> 00:09:16,515
Знаеш ли, виж какво
другото е там.

205
00:09:16,556 --> 00:09:19,081
Знаете какви са децата.

206
00:09:20,226 --> 00:09:22,421
уау

207
00:09:22,461 --> 00:09:24,224
Мога ли поне
говори с него?

208
00:09:24,263 --> 00:09:26,254
Роджър, детето е на девет
години, нали?

209
00:09:26,299 --> 00:09:28,392
Баща му току-що беше прострелян
в сърцето, нали?

210
00:09:28,434 --> 00:09:30,334
Не мислиш ли, че е той
преживя достатъчно?

211
00:09:32,004 --> 00:09:34,871
окей добре...

212
00:09:34,907 --> 00:09:36,898
има ли други деца

213
00:09:36,943 --> 00:09:38,808
Не, не, човече.

214
00:09:38,844 --> 00:09:42,143
Това е третият път
това се е случило.

215
00:09:42,181 --> 00:09:46,641
Искам да кажа, може би е време да
спри да преследваш дъгите, приятел.

216
00:09:48,721 --> 00:09:51,019
Добре. окей

217
00:09:51,057 --> 00:09:53,491
- Съжалявам, човече.
-Не.

218
00:09:55,428 --> 00:09:57,692
По-спокойно.

219
00:09:58,731 --> 00:09:59,720
(дрънкащи врати)

220
00:09:59,765 --> 00:10:01,596
О, съжалявам.

221
00:10:01,634 --> 00:10:02,794
(заключване бръмчи)

222
00:10:02,835 --> 00:10:05,201
Трябва да вземете
ръката си далеч.

223
00:10:05,237 --> 00:10:06,363
(заключване бръмчи)

224
00:10:06,405 --> 00:10:08,566
Добре, върви. Вземете го. не
Махни ръката си.

225
00:10:08,608 --> 00:10:09,939
Роджър, просто се отдалечи
за една секунда.

226
00:10:10,009 --> 00:10:11,738
(заключване бръмчи)
- Добре, зумерът...

227
00:10:11,777 --> 00:10:13,574
Г-давай сега.

228
00:10:13,613 --> 00:10:15,945


229
00:10:21,821 --> 00:10:24,221
(неясно бърборене)

230
00:10:33,766 --> 00:10:36,929
(хлипане)

231
00:10:36,969 --> 00:10:40,735
Хей, Роджър!
Дръж се, човече.

232
00:10:42,208 --> 00:10:45,234
Слушай, знам...

233
00:10:45,277 --> 00:10:48,110
Ти... плачеш ли?

234
00:10:48,147 --> 00:10:49,774
съжалявам

235
00:10:49,815 --> 00:10:51,442
Не е само Уоли,

236
00:10:51,484 --> 00:10:53,645
(ридайки):
това е... всичко.

237
00:10:53,686 --> 00:10:56,450
-Той плаче.
-Мак!

238
00:10:56,489 --> 00:10:59,458
Всичко е наред, човече
това е... всичко е наред, това е...

239
00:10:59,492 --> 00:11:02,290
-Ами да. Шшт
(продължава да ридае)

240
00:11:02,328 --> 00:11:04,421
Добре, човече.

241
00:11:04,463 --> 00:11:06,124
слушай...

242
00:11:06,165 --> 00:11:08,156
окей слушай

243
00:11:08,200 --> 00:11:10,031
Слушай, човече.

244
00:11:10,069 --> 00:11:12,731
Познавам този човек,
наред ли

245
00:11:12,772 --> 00:11:14,706
И той, ъъ...

246
00:11:14,740 --> 00:11:16,765
той управлява това нещо.

247
00:11:16,809 --> 00:11:18,936
Мисля, че ще бъде
голяма помощ за вас.

248
00:11:19,045 --> 00:11:20,444
какво искаш да кажеш

249
00:11:20,479 --> 00:11:21,946
Какво нещо?

250
00:11:22,048 --> 00:11:25,449
Вижте, просто се обадете
този номер, става ли?

251
00:11:25,484 --> 00:11:27,281
Но ти не го направи
вземете го от мен.

252
00:11:27,319 --> 00:11:29,753
аз не разбирам

253
00:11:29,789 --> 00:11:33,418
Виж, Роджър, аз...
(смее се)

254
00:11:33,459 --> 00:11:36,360
Бях като...
ти, знаеш ли?

255
00:11:36,395 --> 00:11:37,794
Но погледни ме сега, човече.

256
00:11:37,830 --> 00:11:39,457
Аз управлявам цялото това място.

257
00:11:39,498 --> 00:11:43,298
Излизам с двама
различни азиатски мацки.

258
00:11:43,335 --> 00:11:45,132
Искате ли нещата да се променят?

259
00:11:45,171 --> 00:11:48,402
Обадете се на номера и
следвайте инструкциите.

260
00:11:48,441 --> 00:11:50,671
трябва да тръгвам

261
00:11:53,879 --> 00:11:57,406
Наречете го... или го изгорете.

262
00:11:57,450 --> 00:12:00,510
Хей, Пъркинс, какво по дяволите
по дяволите казах ли ти

263
00:12:00,553 --> 00:12:02,748
Влезте вътре и
вземи си пудинга.

264
00:12:02,788 --> 00:12:04,813
(линейни пръстени)

265
00:12:04,857 --> 00:12:06,825
МЪЖ (на телефона):
здравей

266
00:12:06,859 --> 00:12:08,258
Здравейте, обаждам се за...

267
00:12:08,294 --> 00:12:11,786
За регистрация на нов студент,
моля, натиснете едно.

268
00:12:11,831 --> 00:12:13,458
Аз-това запис ли е?

269
00:12:13,499 --> 00:12:15,626
Просто го натиснете.

270
00:12:15,668 --> 00:12:17,067
здравей

271
00:12:17,103 --> 00:12:19,697
Просто натиснете проклетия бутон,
ти задник.

272
00:12:19,739 --> 00:12:21,934
Мисля, че имам
грешен номер. съжалявам

273
00:12:22,041 --> 00:12:23,872
(бипкане)

274
00:12:28,547 --> 00:12:30,538
(телефонът звъни)

275
00:12:31,884 --> 00:12:33,146
здравей

276
00:12:33,185 --> 00:12:35,710
Поздравления, ти си
вече най-лошият ми ученик.

277
00:12:35,755 --> 00:12:37,313
Кой ти даде този номер?

278
00:12:37,356 --> 00:12:38,948
Ъъъ, трябва да тръгвам.

279
00:12:39,024 --> 00:12:40,184
Хей, отпусни се.

280
00:12:40,226 --> 00:12:42,091
Тук съм, за да помогна, става ли?

281
00:12:42,128 --> 00:12:44,688
Сега, кой ви даде номера?

282
00:12:44,730 --> 00:12:46,721
Името му е Лан Уински.

283
00:12:46,766 --> 00:12:48,199
Винаги ли изтръгвате
твоите приятели толкова бързо?

284
00:12:48,234 --> 00:12:50,361
-Това говори много за теб.
- Не изричах...

285
00:12:50,402 --> 00:12:52,267
Не бихте ли прекъснали
аз за пет секунди?

286
00:12:52,304 --> 00:12:54,295
Отворете си проклетите уши.

287
00:12:54,340 --> 00:12:55,307
съжалявам

288
00:12:55,341 --> 00:12:58,071
Имаме нов клас
от този вторник.

289
00:12:58,110 --> 00:13:00,374
Регистрацията е $5000,
само в брой,

290
00:13:00,412 --> 00:13:01,879
в обикновен манила плик.

291
00:13:01,914 --> 00:13:04,007
Бъдете в Приложението за обучение
в 20:00ч.

292
00:13:04,049 --> 00:13:06,108
Не подранявайте, а бъдете навреме.

293
00:13:06,152 --> 00:13:08,017
(щракване върху линия)

294
00:13:13,192 --> 00:13:15,524


295
00:13:25,604 --> 00:13:28,072


296
00:13:39,351 --> 00:13:41,285
чакай чакай

297
00:13:41,320 --> 00:13:43,151
Задръж асансьора!
Задръжте нивото...

298
00:13:43,189 --> 00:13:45,089
благодаря много

299
00:13:53,499 --> 00:13:55,126
Ходите ли на 402?

300
00:13:55,167 --> 00:13:56,134
да

301
00:13:56,168 --> 00:13:57,658
О, няма начин!
Аз също!

302
00:13:57,703 --> 00:13:59,136
Казва се Уолш.
Приятно ми е да се запознаем...

303
00:13:59,171 --> 00:14:01,230
Без приказки.

304
00:14:01,273 --> 00:14:04,367
Слушай, защото няма да го направя
да повтаря това отново.

305
00:14:04,410 --> 00:14:05,900
При влизане
тази сграда,

306
00:14:05,978 --> 00:14:08,640
ще говорите или
не говори с никого.

307
00:14:08,681 --> 00:14:12,378
Ако някой задник иска да говори за неговото
проклет френски тест,

308
00:14:12,418 --> 00:14:16,912
казваш му да се чука
изключено, разбра ли?

309
00:14:16,989 --> 00:14:18,650
-Разбрано?
- да -да

310
00:14:18,691 --> 00:14:20,625
Пликове.

311
00:14:27,733 --> 00:14:29,360
Манила.

312
00:14:29,401 --> 00:14:31,801
Специално д-р П
каза Манила.

313
00:14:31,837 --> 00:14:33,771
Това е почти бяло.

314
00:14:33,806 --> 00:14:34,795
съжалявам

315
00:14:34,840 --> 00:14:36,501
Съжалявам не
направи го манила.

316
00:14:36,542 --> 00:14:39,170
Следващият път използвайте
проклетия ти мозък.

317
00:14:42,648 --> 00:14:44,878
Край на залата.

318
00:14:44,917 --> 00:14:46,612
(шепне):
какво става

319
00:14:46,652 --> 00:14:48,347
аз не знам
Кой е този човек?

320
00:14:48,387 --> 00:14:49,945
Надявам се, че не е
нашият учител.

321
00:14:50,022 --> 00:14:51,512
Хей, без бърборене!

322
00:15:06,939 --> 00:15:08,770
(смее се):
о Ето, съжалявам.

323
00:15:08,807 --> 00:15:10,604
Не, не бъди глупав...
всичко е твое.

324
00:15:10,643 --> 00:15:12,167
добре съм
Можех напълно да стоя.

325
00:15:12,211 --> 00:15:14,509
Не бъди луд, става ли?
Можех да използвам упражнението.

326
00:15:14,546 --> 00:15:15,570
ще намеря...

327
00:15:15,614 --> 00:15:17,946
Би ли седнал някой от вас
в проклетия стол?

328
00:15:20,085 --> 00:15:22,053
Вижте ви двамата.

329
00:15:22,087 --> 00:15:25,682
Искам да кажа, ъъъ, "Бих могъл
използвайте упражнението"?

330
00:15:25,724 --> 00:15:28,522
Това дори не е така
има някакъв смисъл.

331
00:15:30,362 --> 00:15:31,829
(шепне):
съжалявам

332
00:15:31,864 --> 00:15:33,195
Е, честито.

333
00:15:33,232 --> 00:15:36,531
В стая пълна със слаби мъже,
оставаш сам като най-слабият.

334
00:15:36,568 --> 00:15:37,933
Ето, седни на моя стол.

335
00:15:38,037 --> 00:15:39,868
Хайде седнете.

336
00:15:42,741 --> 00:15:45,608
Кажи ми нещо...
загубеняк ли си

337
00:15:48,080 --> 00:15:51,948
Зададох ти въпрос...
ти ли си... загубеняк?

338
00:15:52,017 --> 00:15:54,349
Хм... да?

339
00:15:54,386 --> 00:15:55,683
не

340
00:15:55,721 --> 00:16:00,181
Виждате ли, губещ е някой
който се опитва, но не успява,

341
00:16:00,225 --> 00:16:03,319
който стреля, но пропуска.

342
00:16:03,362 --> 00:16:04,795
Но имам подозрение

343
00:16:04,830 --> 00:16:06,991
че не приемате
всякакви снимки.

344
00:16:07,032 --> 00:16:08,431
Вдигане на ръце.

345
00:16:08,467 --> 00:16:11,231
Колко от вас изоставащи
притежавате книга за самопомощ?

346
00:16:13,305 --> 00:16:15,535
Е, това е първият ви проблем.

347
00:16:15,574 --> 00:16:20,443
Не можете да си помогнете
защото ти си гаден.

348
00:16:20,479 --> 00:16:22,447
Ако си помагате,

349
00:16:22,481 --> 00:16:26,008
това означава, че ти се помага
от пълен задник.

350
00:16:26,051 --> 00:16:28,576
Така че игнорирайте себе си.

351
00:16:28,620 --> 00:16:31,919
Вместо това прави каквото ти кажа.

352
00:16:32,024 --> 00:16:33,719
къси ръкави,
какво беше първото нещо

353
00:16:33,759 --> 00:16:35,192
направи, когато си роден?

354
00:16:36,228 --> 00:16:37,923
Аз-не знам.

355
00:16:37,997 --> 00:16:39,692
Някой?

356
00:16:39,732 --> 00:16:42,394
Изкрещяхте задниците си
за това, което искаше.

357
00:16:42,434 --> 00:16:44,061
И какво искаше?

358
00:16:45,904 --> 00:16:47,895
окей

359
00:16:55,347 --> 00:16:56,939
синигерът.

360
00:16:57,016 --> 00:16:59,382
Ти искаше синигер,

361
00:16:59,418 --> 00:17:01,045
и имаш синигера.

362
00:17:01,086 --> 00:17:04,021
Проблемът е, че не виждам никого

363
00:17:04,056 --> 00:17:06,889
в тази стая, който желае
да крещи за нещо повече.

364
00:17:06,959 --> 00:17:08,722
Искам синигера!

365
00:17:09,762 --> 00:17:11,093
Е, виждаш ли? Така е по-добре.

366
00:17:11,130 --> 00:17:12,722
Ето за това говоря.

367
00:17:12,765 --> 00:17:13,732
Харесвам този човек.

368
00:17:13,766 --> 00:17:15,597
Да, изглежда някак сладък.

369
00:17:18,270 --> 00:17:21,467
Извинете, хм, г-сър?

370
00:17:21,507 --> 00:17:22,804
Д-р П.

371
00:17:22,841 --> 00:17:24,775
Д-р П.

372
00:17:24,810 --> 00:17:27,370
Какво точно прави
този клас преподава?

373
00:17:27,413 --> 00:17:29,210
какво?

374
00:17:29,248 --> 00:17:31,409
Е, приятелю
изглежда предполагаше

375
00:17:31,450 --> 00:17:33,816
че това беше повече от
изграждане на доверие...

376
00:17:33,852 --> 00:17:37,185
Това не е проклетник
Семинар на Тони Робинс.

377
00:17:37,222 --> 00:17:39,816
Ако търсите
за <i>Пилешка супа за душата,</i>

378
00:17:39,858 --> 00:17:42,759
просто се махай
вън от тук.

379
00:17:42,795 --> 00:17:44,490
Хм, съжалявам.

380
00:17:44,530 --> 00:17:45,929
Никога не съжалявай.

381
00:17:45,964 --> 00:17:48,262
о съжалявам
имам предвид...

382
00:17:48,300 --> 00:17:50,165
Искам да кажа, хм...

383
00:17:50,202 --> 00:17:51,931
няма значение.

384
00:17:52,037 --> 00:17:54,267
имам един въпрос

385
00:17:54,306 --> 00:17:57,935
Ъъъ, жена ми казва, че съм тъпачка,
но какво, ако дълбоко в себе си

386
00:17:58,010 --> 00:17:59,739
Наистина ли съм просто добър човек?

387
00:17:59,778 --> 00:18:01,109
Майната му хубава.

388
00:18:01,146 --> 00:18:03,512
Това е куп кучешки лайна.

389
00:18:06,385 --> 00:18:09,013
Това е всичко за днес.

390
00:18:09,054 --> 00:18:11,386
Писна ми да гледам
на вашите лица.

391
00:18:11,423 --> 00:18:13,391
извинете, хм
ще тече ли всеки клас

392
00:18:13,425 --> 00:18:14,790
пет минути и 25...

393
00:18:14,827 --> 00:18:16,988
Изчакайте, моля. че...
съдържа много важен мат...

394
00:18:19,465 --> 00:18:21,990
ЧОВЕК:
доброта

395
00:18:26,605 --> 00:18:30,405


396
00:18:36,782 --> 00:18:38,977


397
00:18:42,054 --> 00:18:43,248
Бъди добро момче.

398
00:18:43,288 --> 00:18:45,222
Добре, ще бъда
обратно след малко.

399
00:18:45,257 --> 00:18:46,485
страхотно чао

400
00:18:54,266 --> 00:18:56,598
(ахва, смее се):
Господи, ти ме изплаши, Роджър.

401
00:18:56,635 --> 00:18:57,932
съжалявам

402
00:18:57,970 --> 00:18:59,335
(облекчена въздишка)

403
00:18:59,371 --> 00:19:02,101
какво правиш
просто се мотае тук?

404
00:19:02,141 --> 00:19:04,701
Не, аз... бях
изхвърляне на някои неща.

405
00:19:04,743 --> 00:19:06,836
Чух някой
идва и...

406
00:19:06,879 --> 00:19:08,779
Пингвини, а? Хм.

407
00:19:08,814 --> 00:19:11,874
Винаги съм те виждал повече като
тип фланелен пижам.

408
00:19:11,984 --> 00:19:13,611
И аз имам такива.

409
00:19:13,652 --> 00:19:14,812
майтапя се

410
00:19:14,853 --> 00:19:16,081
(смее се):
аз знам

411
00:19:16,121 --> 00:19:17,247
(смее се)

412
00:19:17,289 --> 00:19:19,280
Но аз ги имам.

413
00:19:20,459 --> 00:19:25,055
Както и да е, имам
да отида на работа, така че...

414
00:19:32,504 --> 00:19:34,404
- Хей, Аманда?
-Да?

415
00:19:34,439 --> 00:19:36,270
може ли да те попитам нещо

416
00:19:36,308 --> 00:19:38,868
-Да, без грижи. Какво е?
-Ъм...

417
00:19:38,911 --> 00:19:41,778
О, да. А, видях
този страхотен документален филм

418
00:19:41,813 --> 00:19:43,440
по телевизията онази вечер.

419
00:19:43,482 --> 00:19:46,451
Всичко беше за Австралия...
щеше да го харесаш.

420
00:19:46,485 --> 00:19:47,543
(смее се):
Няма начин.

421
00:19:47,586 --> 00:19:48,883
Много готина страна.

422
00:19:48,921 --> 00:19:50,548
Иска ми се да съм от там.

423
00:19:50,589 --> 00:19:51,715
(смее се)

424
00:19:51,757 --> 00:19:53,384
Това е хубаво

425
00:19:53,425 --> 00:19:54,915
Хм...

426
00:19:54,960 --> 00:19:56,894
(смее се):
да

427
00:19:56,929 --> 00:19:58,260
Имаше ли нещо друго?

428
00:19:58,297 --> 00:20:01,323
ъъ... не. аз...

429
00:20:01,366 --> 00:20:03,334
Имаше ли нещо друго
имахте...

430
00:20:03,368 --> 00:20:06,030
Не, ти просто...
ти каза-каза...

431
00:20:06,071 --> 00:20:07,936
както и да е,
Ще се опитам да те хвана

432
00:20:08,006 --> 00:20:09,598
лента от това
документален филм. Хм...

433
00:20:09,641 --> 00:20:10,938
страхотно да

434
00:20:11,043 --> 00:20:12,442
Трябва да тръгвам, така че благодаря.

435
00:20:12,477 --> 00:20:13,501
ъъ...

436
00:20:13,545 --> 00:20:18,847
(тихо):
О, да.

437
00:20:18,884 --> 00:20:20,909
Хайде, Роджър.

438
00:20:20,953 --> 00:20:23,786
Искам да кажа, трябва да го дадеш
поне известно време.

439
00:20:23,822 --> 00:20:26,450
казвам ти,
този клас ще бъде

440
00:20:26,491 --> 00:20:28,823
най-доброто нещо
някога сте правили.

441
00:20:28,860 --> 00:20:30,657
Просто не го разбирам.

442
00:20:30,696 --> 00:20:32,425
Искам да кажа, той наистина ли е?

443
00:20:32,464 --> 00:20:33,954
Да, той е истински.

444
00:20:34,066 --> 00:20:35,624
Той е много истински.

445
00:20:35,667 --> 00:20:38,966
Хей, прочети табелата:
„Забранено ядене в басейна.“

446
00:20:39,004 --> 00:20:41,632
Исус.

447
00:20:41,673 --> 00:20:44,335
Виж, знам, че изглежда
странно в началото, нали?

448
00:20:44,376 --> 00:20:45,570
Разбирам, разбираш ли?

449
00:20:45,611 --> 00:20:47,579
Но току-що получихте
да запазиш отворен ум.

450
00:20:47,613 --> 00:20:50,548
Опитах, но не съм квит
Разбира се разбирам

451
00:20:50,582 --> 00:20:52,345
какво преподава,
знаеш ли

452
00:20:52,384 --> 00:20:54,648
Виж, ще се справя
много просто за вас.

453
00:20:54,686 --> 00:20:58,247
Той те учи на какво ли не
това е, което трябва да научите.

454
00:21:00,058 --> 00:21:01,787
(въздиша)
аз не знам

455
00:21:01,827 --> 00:21:03,761
Може би този клас
просто не е за мен.

456
00:21:03,795 --> 00:21:05,319
О, Роджър.

457
00:21:05,364 --> 00:21:07,093
Виж, честно?

458
00:21:07,132 --> 00:21:09,032
И аз се чувствах по същия начин
когато започнах,

459
00:21:09,067 --> 00:21:13,163
но след това ми отне доста време,
твърд поглед в огледалото,

460
00:21:13,205 --> 00:21:14,763
и знаеш ли какво

461
00:21:14,806 --> 00:21:16,706
Това, което видях, не ми хареса.

462
00:21:16,742 --> 00:21:18,073
какво прави той тук

463
00:21:19,845 --> 00:21:22,837
Дойдох да говоря с lan,
Уоли, не ти.

464
00:21:22,881 --> 00:21:23,939
(въздиша)

465
00:21:23,982 --> 00:21:25,745
Не прави това странно, Роджър.

466
00:21:25,784 --> 00:21:28,150
Между нас свърши;
Продължих напред.

467
00:21:28,186 --> 00:21:29,881
Е, аз също продължих напред.

468
00:21:29,921 --> 00:21:32,082
(смее се):
Искам да кажа, без да се обиждаш, но...

469
00:21:32,124 --> 00:21:35,389
животът ми е бил като десет пъти
по-добре, откакто си тръгна.

470
00:21:35,427 --> 00:21:37,088
поне.

471
00:21:37,129 --> 00:21:38,653
(присмива се)
Да, точно така.

472
00:21:38,697 --> 00:21:40,062
Каквото и да е.

473
00:21:40,098 --> 00:21:42,430
Преодолей го, задник.

474
00:21:42,467 --> 00:21:43,900
Преодолях го!

475
00:21:43,935 --> 00:21:46,733
Неудачник.

476
00:21:46,772 --> 00:21:48,262
мразя го

477
00:21:49,308 --> 00:21:51,868
уау

478
00:21:51,910 --> 00:21:54,310
Роджър, сериозно.

479
00:21:54,346 --> 00:21:56,974
Ако бях на твое място...

480
00:21:57,082 --> 00:21:59,141
Бих останал в класа.

481
00:21:59,184 --> 00:22:00,583
имате нужда от него.

482
00:22:03,255 --> 00:22:04,722
(подсвиркване)

483
00:22:04,756 --> 00:22:08,715
Г-Н. П: <i>Какво е необходимо, за да бъдеш</i>
<i>царят на джунглата?</i>

484
00:22:08,760 --> 00:22:12,218
Трябва ли да си най-бързият?

485
00:22:12,264 --> 00:22:15,062
Или най-силният?

486
00:22:15,100 --> 00:22:16,727
не

487
00:22:16,768 --> 00:22:21,728
Защото знаете ли какво
кое е най-мощното оръжие на лъва?

488
00:22:21,773 --> 00:22:23,900
Това е неговият рев.

489
00:22:23,942 --> 00:22:27,503
Това е този рев
което позволява на лъва

490
00:22:27,546 --> 00:22:30,208
да вземе това, което му принадлежи по право.

491
00:22:30,248 --> 00:22:32,307
Диего, спри да се чешеш
вашите ядки.

492
00:22:32,351 --> 00:22:34,842
съжалявам

493
00:22:34,886 --> 00:22:37,514
Време е, момчета
събрах си нещата.

494
00:22:37,556 --> 00:22:41,185
искам да видя
някакви проклети лъвове!

495
00:22:43,228 --> 00:22:45,822
Виждате ли това?

496
00:22:45,864 --> 00:22:48,856
Мислиш, че лъв пита
за неговата вечеря?

497
00:22:48,900 --> 00:22:50,527
Той го взема!

498
00:22:50,569 --> 00:22:53,197
какво прави той
Нека те чуя да го казваш.

499
00:22:53,238 --> 00:22:54,262
УЧЕНИЦИ:
Той го взема.

500
00:22:54,306 --> 00:22:56,433
-По-силно!
- Той го взема!

501
00:22:56,475 --> 00:22:59,638
Мислиш ли, че лъв
иска повишение?

502
00:22:59,678 --> 00:23:01,145
Той го взема!

503
00:23:01,179 --> 00:23:03,147
Чака ли лъв
за одобрение?

504
00:23:03,181 --> 00:23:04,614
Той го взема!

505
00:23:04,649 --> 00:23:06,913
Точно сега, нито едно от
струваш дяволите,

506
00:23:06,952 --> 00:23:10,080
но от тази вечер,
ще си смъкнем кожата

507
00:23:10,122 --> 00:23:12,420
и да се превърне в нещо
изцяло нова.

508
00:23:12,457 --> 00:23:14,550
Забравете миналите си животи,
господа.

509
00:23:14,593 --> 00:23:18,427
От този момент нататък
всички сте лъвове.

510
00:23:25,370 --> 00:23:28,601
Вашият следващ клас
е да започне от всяко място,

511
00:23:28,640 --> 00:23:31,108
по всяко време,

512
00:23:31,143 --> 00:23:32,735
така че бъдете готови.

513
00:23:32,778 --> 00:23:34,143
(учениците говорят тихо)

514
00:23:34,179 --> 00:23:35,544
Не съм свършил.

515
00:23:35,580 --> 00:23:37,639
това...

516
00:23:37,682 --> 00:23:39,081
(бипкане)
- е звуков сигнал.

517
00:23:39,117 --> 00:23:41,085
На всеки ще ви бъде дадена по една.

518
00:23:41,119 --> 00:23:42,746
Когато вашият звуков сигнал изгасне,

519
00:23:42,788 --> 00:23:45,313
ще инициирате
незабавна конфронтация.

520
00:23:45,357 --> 00:23:47,882
Ако не успеете

521
00:23:47,926 --> 00:23:50,224
за да следвате тези прости заповеди,

522
00:23:50,262 --> 00:23:52,355
ще бъдеш изгонен,

523
00:23:52,397 --> 00:23:54,058
без възстановяване.

524
00:23:54,099 --> 00:23:55,225
какво?

525
00:23:55,267 --> 00:23:58,600
Как изобщо ще знаеш
ако следваме заповедите?

526
00:23:58,637 --> 00:24:01,902
да Какво сме ние, под
наблюдение или нещо подобно?

527
00:24:01,940 --> 00:24:03,373
- да
(смях)

528
00:24:03,408 --> 00:24:05,171
(смее се)

529
00:24:05,210 --> 00:24:06,700
(смяхът продължава)

530
00:24:09,681 --> 00:24:11,171
да

531
00:24:11,216 --> 00:24:12,740
Сега, махни се по дяволите

532
00:24:12,784 --> 00:24:15,309
вън от тук.

533
00:24:18,223 --> 00:24:20,123
Детето е на 16,
17 години, нали знаеш.

534
00:24:20,158 --> 00:24:21,352
Докоснете прозореца.

535
00:24:21,393 --> 00:24:23,258
(престорен плач):
„Полицай, полицай, моля,

536
00:24:23,295 --> 00:24:24,922
„Моля, ако получа
още един билет,

537
00:24:24,996 --> 00:24:27,123
баща ми ще ме убие,
добре?"

538
00:24:27,165 --> 00:24:28,496
казвам му,

539
00:24:28,533 --> 00:24:29,932
(престорен плач):
„Хлапе, моля те, ако не го направя

540
00:24:29,968 --> 00:24:32,562
давам ти този билет,
Няма да изпълня квотата си."

541
00:24:32,604 --> 00:24:33,593
(смях)

542
00:24:33,638 --> 00:24:34,605
И той е...

543
00:24:34,639 --> 00:24:35,936
(бипкане)

544
00:24:35,974 --> 00:24:37,441
Той беше луд.

545
00:24:37,476 --> 00:24:40,104
(биукането продължава)

546
00:24:44,049 --> 00:24:45,846
Какъв е той, сводник сега?

547
00:24:45,884 --> 00:24:47,977
(смях)

548
00:24:51,056 --> 00:24:54,048
Дай ми един долар;
Искам датчанин.

549
00:25:00,499 --> 00:25:03,764
(вендинг машина трака)

550
00:25:06,605 --> 00:25:08,800
(бипкане)

551
00:25:08,840 --> 00:25:10,774
знаеш какво
Ще взема това.

552
00:25:10,809 --> 00:25:13,505
(смее се):
Не, уау, уау, Роджър.

553
00:25:13,545 --> 00:25:16,605
Какво по дяволите
правиш ли

554
00:25:16,648 --> 00:25:19,208
Винаги получавам
последният датчанин.

555
00:25:19,251 --> 00:25:20,479
Знаете как става.

556
00:25:20,519 --> 00:25:21,486
Е, много лошо.

557
00:25:21,520 --> 00:25:23,613
аз съм гладна

558
00:25:23,655 --> 00:25:25,589
(смее се)

559
00:25:25,624 --> 00:25:28,218
Роджър...

560
00:25:28,260 --> 00:25:31,559
ще те убия

561
00:25:31,596 --> 00:25:34,258
Върни ми моето
череша датски.

562
00:25:34,299 --> 00:25:36,529
Хей, това ли е
ново списание <i>Star</i>?

563
00:25:36,568 --> 00:25:37,626
благодаря

564
00:25:37,669 --> 00:25:39,068
Предполага се, че е така
страхотен проблем.

565
00:25:39,104 --> 00:25:40,298
(мъже се смеят)

566
00:25:40,338 --> 00:25:41,805
(подигравателен смях)

567
00:25:41,840 --> 00:25:45,276
Какво, забрави да вземеш
твоето лекарство тази сутрин?

568
00:25:45,310 --> 00:25:47,437
Не, Зак.

569
00:25:47,479 --> 00:25:48,741
(мъже се смеят)

570
00:25:48,780 --> 00:25:49,769
знаеш какво

571
00:25:49,814 --> 00:25:52,044
Имам нещо малко
наречен гордост.

572
00:25:52,083 --> 00:25:54,551
Запомнете това.

573
00:25:56,555 --> 00:25:57,817
ЧОВЕК:
ох...

574
00:25:59,824 --> 00:26:01,451
Кой получава последен
черешов датски?!

575
00:26:01,493 --> 00:26:02,551
Зак го прави!

576
00:26:02,594 --> 00:26:03,424
Зак какво?!

577
00:26:03,461 --> 00:26:05,520
Зак получава последния
черешов датски!

578
00:26:07,666 --> 00:26:09,634
(смее се):
Да, точно така!

579
00:26:09,668 --> 00:26:10,862
(смях)

580
00:26:10,902 --> 00:26:13,132
Йо, ето какво
аз говоря за!

581
00:26:13,171 --> 00:26:17,540
(бипкане)

582
00:26:17,576 --> 00:26:19,737

нали?

583
00:26:19,778 --> 00:26:22,110


584
00:26:22,147 --> 00:26:23,705
вечер,
Г-н Шулц.

585
00:26:23,748 --> 00:26:26,046
време за вечеря,
наред ли

586
00:26:26,084 --> 00:26:28,552
(бипкане)

587
00:26:30,522 --> 00:26:33,218

се отказва

588
00:26:33,258 --> 00:26:36,455


589
00:26:36,494 --> 00:26:40,362

от показване

590
00:26:40,398 --> 00:26:43,765


591
00:26:43,802 --> 00:26:45,133
Дай ми това.

592
00:26:45,170 --> 00:26:47,730
(крещи)

593
00:26:48,807 --> 00:26:52,436


594
00:26:54,446 --> 00:26:56,243
Хей, по-тихо, а?

595
00:26:56,281 --> 00:26:57,839
Опитвам се да чета вестника.

596
00:26:57,882 --> 00:27:00,817
(и двамата се смеят)

597
00:27:00,852 --> 00:27:02,786
Какво направи току-що
кажи, домашен?

598
00:27:03,822 --> 00:27:05,813
Как бихте искали
да умра, човече?

599
00:27:05,857 --> 00:27:07,757
Не, ъъ...

600
00:27:07,792 --> 00:27:09,726
как <i>ти</i> искаш да умреш?

601
00:27:09,761 --> 00:27:10,750
Какво?!

602
00:27:10,795 --> 00:27:12,126
Хей, хайде, човече.

603
00:27:15,667 --> 00:27:17,464
Какво по дяволите
той прави ли

604
00:27:17,502 --> 00:27:18,799
ЖЕНА:
Скъпа... скъпа, аз...

605
00:27:18,837 --> 00:27:20,896
(жена крещи)

606
00:27:20,939 --> 00:27:22,463


607
00:27:22,507 --> 00:27:24,998
хей

608
00:27:25,043 --> 00:27:27,136
(скърцане на гуми)

609
00:27:29,180 --> 00:27:31,171
(чуруликане на птици)

610
00:27:33,852 --> 00:27:35,786
Това не е готино.

611
00:27:35,820 --> 00:27:38,380
Защо ще ни доведе
чак дотук?

612
00:27:38,423 --> 00:27:40,857
Всичко, което знам е, че снощи,

613
00:27:40,892 --> 00:27:42,291
Опитах се да стана твърд
с моя съквартирант.

614
00:27:42,327 --> 00:27:44,158
Той ме изгони.

615
00:27:44,195 --> 00:27:46,663
Трябваше да спя в Kinko's.

616
00:27:46,698 --> 00:27:49,724
Да, добре, изправих се
на човек от работата ми,

617
00:27:49,768 --> 00:27:51,395
и той ми даде
въртеливо.

618
00:27:51,436 --> 00:27:53,301
Хей, няма начин.
И аз имам въртележка.

619
00:27:53,338 --> 00:27:55,397
Хей, съжалявам.

620
00:27:55,440 --> 00:27:57,908
Какво точно
е swirly?

621
00:27:57,942 --> 00:27:59,842
Това е, когато някой потапя
главата ти в тоалетната

622
00:27:59,878 --> 00:28:02,312
и след това го промива
на лицето ти.

623
00:28:02,347 --> 00:28:05,646
Напълно разтърси света ти,
но не по добрия начин.

624
00:28:05,684 --> 00:28:07,345
о

625
00:28:07,385 --> 00:28:10,183
Получих един
от тези също.

626
00:28:10,221 --> 00:28:12,712
д-р П: „Бих искал да се изнеса
от мазето на майка ми

627
00:28:12,757 --> 00:28:15,351
и нагоре в главната къща."

628
00:28:15,393 --> 00:28:18,658
Уау, стреляш за
звездите, нали, Уолш?

629
00:28:20,598 --> 00:28:23,431
„Целта ми е да направя
още 3000 долара на година."

630
00:28:23,468 --> 00:28:24,867
Е, нека ти кажа
нещо, Ърни.

631
00:28:24,903 --> 00:28:26,871
Този клас е пет хиляди...
ти вече изоставаш.

632
00:28:26,905 --> 00:28:31,399
„Искам жена си
за да спреш да ме злоупотребяваш."

633
00:28:31,443 --> 00:28:35,243
Исус Христос, Диего,
трябва да ме кефиш.

634
00:28:35,280 --> 00:28:38,044
Мислех, че тези въпросници
се предполага, че са поверителни.

635
00:28:38,083 --> 00:28:41,109
Флаш новини:

636
00:28:41,152 --> 00:28:42,278
аз лъжа.

637
00:28:42,320 --> 00:28:45,756
Сега, в тези чанти
са 15 полуавтоматични

638
00:28:45,790 --> 00:28:47,451
мощни пушки за пейнтбол.

639
00:28:47,492 --> 00:28:48,925
Раздайте ги.

640
00:28:48,993 --> 00:28:50,927
Ще го направите
не вярвай на никого.

641
00:28:50,962 --> 00:28:53,396
Време е за убиване
или да бъде убит.

642
00:28:53,431 --> 00:28:55,194
Хм, какви са
отборите?

643
00:28:55,233 --> 00:28:57,360
Няма отбори - това е
всеки сам за себе си.

644
00:28:57,402 --> 00:28:58,892
Без каски?

645
00:28:58,937 --> 00:29:01,167
Без каски,
без очила,

646
00:29:01,206 --> 00:29:03,174
не нищо.

647
00:29:03,208 --> 00:29:05,176
И ако това е
недостатъчно,

648
00:29:05,210 --> 00:29:08,236
някъде там
в тези гори,

649
00:29:08,279 --> 00:29:10,338
Лешер е там,
просто чакам.

650
00:29:14,252 --> 00:29:15,844
Тук пише за поддържане
минимално разстояние

651
00:29:15,887 --> 00:29:18,754
от 100 фута между тях
стрелец и мишена обаче.

652
00:29:18,790 --> 00:29:20,690
о! Господи!

653
00:29:20,725 --> 00:29:22,556
д-р П:
Сега, прави ли някой друг

654
00:29:22,594 --> 00:29:24,391
искам да чета
техния пистолет?

655
00:29:24,429 --> 00:29:25,487
а?

656
00:29:25,530 --> 00:29:26,519
А, кога започваме?

657
00:29:26,564 --> 00:29:27,895
Сега.

658
00:29:28,867 --> 00:29:30,892
(крещи)

659
00:29:30,935 --> 00:29:32,334
(крещи)

660
00:29:32,771 --> 00:29:33,897
(стенове)

661
00:29:33,938 --> 00:29:35,769
(изстрели, мъже стенат)

662
00:29:36,574 --> 00:29:38,405
(стенове)

663
00:29:38,443 --> 00:29:39,535
Той вече ме застреля!

664
00:29:39,577 --> 00:29:41,044
(стенове)

665
00:29:41,079 --> 00:29:44,071
Вие момчета а
банда бавни?

666
00:29:44,115 --> 00:29:45,548
Разпръснете се!

667
00:29:45,583 --> 00:29:46,914
(мъже викат)

668
00:29:46,985 --> 00:29:48,009
(стенове)

669
00:29:48,052 --> 00:29:50,282
(викове, изстрели)

670
00:29:58,630 --> 00:30:00,723
(изстрели)

671
00:30:11,676 --> 00:30:13,644
(напрегнат, ритмичен
игра на тема)

672
00:30:15,680 --> 00:30:18,581
(гукане)

673
00:30:19,617 --> 00:30:21,608
(гукане)

674
00:30:31,296 --> 00:30:33,287
(шумолящи листа)

675
00:30:43,641 --> 00:30:45,666
(чуруликане на птици)

676
00:30:45,710 --> 00:30:47,769
(смее се)

677
00:30:47,812 --> 00:30:49,370
(крещи)

678
00:30:49,414 --> 00:30:51,405
(високи писъци)

679
00:31:02,360 --> 00:31:04,351


680
00:31:27,619 --> 00:31:29,644


681
00:31:33,691 --> 00:31:34,953
(крещи)

682
00:31:35,026 --> 00:31:36,050
Моето око!

683
00:31:36,094 --> 00:31:37,061
(пъшка силно)

684
00:31:37,095 --> 00:31:38,494
Уолш!

685
00:31:38,529 --> 00:31:39,723
-съжалявам!
- Окото ми!

686
00:31:39,764 --> 00:31:40,890
много съжалявам!

687
00:31:40,932 --> 00:31:42,559
Всичко е наред! аз съм тук!

688
00:31:42,600 --> 00:31:43,567
О, много съжалявам.

689
00:31:43,601 --> 00:31:45,068
ти добре ли си

690
00:31:45,103 --> 00:31:46,161
Разбрах.

691
00:31:48,306 --> 00:31:50,433
Никога не вярвай на никого.

692
00:31:50,475 --> 00:31:51,874
Мислех, че ние
бяха приятели.

693
00:31:51,910 --> 00:31:54,071
Знаеш какво
Д-р П казва:

694
00:31:54,112 --> 00:31:56,945
„Приятелите са само пречки
които стоят между вас

695
00:31:56,981 --> 00:31:59,142
и успех."

696
00:31:59,183 --> 00:32:01,811
Докоснете�.

697
00:32:01,853 --> 00:32:03,150
ДИЕГО:
Не толкова бързо, господа.

698
00:32:05,156 --> 00:32:06,919
Изглежда имаме
себе си ситуация.

699
00:32:07,025 --> 00:32:09,926
какво ще правим

700
00:32:09,961 --> 00:32:12,589
Всеки човек
за себе си.

701
00:32:12,630 --> 00:32:14,325
Знаете правилата.

702
00:32:20,305 --> 00:32:21,772
ЛЕШЪР:
Е, добре, добре.

703
00:32:23,808 --> 00:32:25,673
Какво имаме тук?

704
00:32:25,710 --> 00:32:26,904
(смее се)

705
00:32:26,945 --> 00:32:28,776
Изглежда вие тримата сте
в туршия, нали?

706
00:32:30,815 --> 00:32:32,180
Хвърлете оръжията си.

707
00:32:32,216 --> 00:32:36,482
Сега!

708
00:32:36,521 --> 00:32:39,354
Очи далеч от мен!

709
00:32:43,895 --> 00:32:47,331
ЛЕШЪР:
Ени, мини,

710
00:32:47,365 --> 00:32:49,595
мини, мое...

711
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
Какво гледаш, човече?

712
00:32:50,802 --> 00:32:54,431
не ме гледай

713
00:32:54,472 --> 00:32:57,202
(шепне):
Пич, това не е готино.

714
00:32:57,241 --> 00:32:58,299
Без приказки.

715
00:32:58,343 --> 00:32:59,935
Не направихте ли
стига ни вече?!

716
00:32:59,978 --> 00:33:01,468
ЛЕШЪР:
О, не знам, дами.

717
00:33:01,512 --> 00:33:02,479
знаеш какво

718
00:33:02,513 --> 00:33:04,447
Ще стане много по-лошо

719
00:33:04,482 --> 00:33:07,474
преди да стане по-добре--
разберете това.

720
00:33:07,518 --> 00:33:09,349
Какво повече си ти
планирате да ни направите?

721
00:33:09,387 --> 00:33:10,376
кой знае

722
00:33:10,421 --> 00:33:12,355
Просто имам склонност да отида
с потока.

723
00:33:12,390 --> 00:33:14,483
Само да видим къде
нещата ни водят.

724
00:33:14,525 --> 00:33:15,753
(смях)

725
00:33:15,793 --> 00:33:17,055
Склонен съм да получа много,

726
00:33:17,095 --> 00:33:19,825
много креативни в тези
тип ситуации.

727
00:33:21,132 --> 00:33:23,498
Хей, Лешър.

728
00:33:26,704 --> 00:33:28,262
Застрелях Лешър!

729
00:33:28,306 --> 00:33:29,796
Уау!

730
00:33:29,841 --> 00:33:33,436

такова сладко, сладко нещо

731
00:33:33,478 --> 00:33:36,606

хвана ме

732
00:33:38,282 --> 00:33:41,843

за малки, възрастни дами

733
00:33:41,886 --> 00:33:45,515


734
00:33:45,556 --> 00:33:49,458


735
00:33:49,494 --> 00:33:51,826
Роджър!

736
00:33:51,863 --> 00:33:54,388
Уау!

737
00:33:54,432 --> 00:33:55,865
Хей, Роджър.

738
00:33:55,900 --> 00:33:57,094
Роджър!

739
00:33:57,135 --> 00:33:59,797
Д-р П. иска
да говоря с теб.

740
00:33:59,837 --> 00:34:01,828
сам.

741
00:34:10,848 --> 00:34:12,577
Искаше да ме видиш?

742
00:34:12,617 --> 00:34:14,676
честито

743
00:34:14,719 --> 00:34:17,244
Добре се справихте днес.

744
00:34:17,288 --> 00:34:18,721
Впечатлен съм.

745
00:34:18,756 --> 00:34:21,623
о благодаря

746
00:34:21,659 --> 00:34:22,853
кой знае

747
00:34:22,894 --> 00:34:24,691
Може би един ден ще го направя
преподавам на класа.

748
00:34:29,867 --> 00:34:31,562
Как се казваше пак?

749
00:34:31,602 --> 00:34:32,728
Роджър.

750
00:34:32,770 --> 00:34:34,101
вярно Роджър.

751
00:34:34,138 --> 00:34:36,629
Така че кажи ми, Роджър,

752
00:34:36,674 --> 00:34:39,939
защо се записа
за този клас?

753
00:34:40,044 --> 00:34:41,875
добре...

754
00:34:41,913 --> 00:34:43,676
това е вид
сложно.

755
00:34:43,714 --> 00:34:45,204
как се казва тя

756
00:34:45,249 --> 00:34:47,240
(смее се тихо)

757
00:34:47,285 --> 00:34:49,810
Хм... Аманда.

758
00:34:49,854 --> 00:34:51,788
Тя живее в
моята сграда.

759
00:34:51,823 --> 00:34:52,949
какво прави тя

760
00:34:53,057 --> 00:34:56,686
Е, тя е
австралийски...

761
00:34:58,729 --> 00:35:00,697
Тя работи като австралийка?

762
00:35:00,731 --> 00:35:02,892
Не, ъъ...
(смее се)

763
00:35:02,967 --> 00:35:04,059
Съжалявам, любезен съм
на нервен.

764
00:35:04,102 --> 00:35:05,126
това е добре

765
00:35:05,169 --> 00:35:06,602
отпуснете се Всичко е наред.

766
00:35:06,637 --> 00:35:10,767
Хм, тя е завършила
студент и...

767
00:35:10,808 --> 00:35:13,368
тя е доброволец в
приют за животни.

768
00:35:13,411 --> 00:35:15,436
Исусе, това е
лесно сваляне.

769
00:35:15,480 --> 00:35:17,277
Ти дори не се нуждаеш от мен.

770
00:35:17,315 --> 00:35:19,112
Това е ударно забиване.

771
00:35:19,150 --> 00:35:22,779
Е, никога нищо
забиване за мен.

772
00:35:27,058 --> 00:35:29,925
Чуй ме, Роджър.

773
00:35:29,994 --> 00:35:31,928
Справихте се добре днес.

774
00:35:31,996 --> 00:35:34,863
Ти стана ловец,

775
00:35:34,899 --> 00:35:37,527
и вие задайте
вашите гледки към Lesher.

776
00:35:37,568 --> 00:35:40,264
Сега трябва да настроите
твоите погледи към нея.

777
00:35:42,373 --> 00:35:46,935
Роджър, има два вида
на мъжете в този свят:

778
00:35:47,044 --> 00:35:49,774
тези, които управляват лайна,
като мен,

779
00:35:49,814 --> 00:35:52,749
и тези, които ядат лайна,
като теб.

780
00:35:57,722 --> 00:35:59,952
РОДЖЪР: Не мисля
Можех да спя тази нощ.

781
00:35:59,991 --> 00:36:01,390
Твърде съм напомпан.

782
00:36:01,425 --> 00:36:06,488
Ще спя, но чак тогава
доста след полунощ.

783
00:36:06,531 --> 00:36:10,262
Знаеш ли, мисля, че може би сме
всички завиват зад ъгъла тук.

784
00:36:10,301 --> 00:36:12,428
Знам, че сте;
ти си неговото златно момче.

785
00:36:12,470 --> 00:36:15,439
- да -Какви бяхте момчета
говорим толкова дълго?

786
00:36:15,473 --> 00:36:17,464
Просто неща.

787
00:36:17,508 --> 00:36:19,066
Д-р П е красива
готин човек.

788
00:36:19,110 --> 00:36:20,805
За първи
време в живота ми,

789
00:36:20,845 --> 00:36:22,813
Всъщност чувствам
сякаш имам изстрел.

790
00:36:22,847 --> 00:36:24,314
Нещата вървят
да се промени.

791
00:36:24,348 --> 00:36:25,440
Усещам го.

792
00:36:25,483 --> 00:36:27,041
Знам какво съм
ще направя.

793
00:36:27,084 --> 00:36:29,917
ще си тръгвам
тази кучка.

794
00:36:30,021 --> 00:36:32,785
Ще изляза през вратата
и започнете отначало.

795
00:36:32,823 --> 00:36:34,120
не ми пука
ако тя ми е майка,

796
00:36:34,158 --> 00:36:35,523
има милион други
мазета в този град

797
00:36:35,560 --> 00:36:37,460
в който мога да живея.

798
00:36:40,264 --> 00:36:42,926
аз съм добър човек,
и аз

799
00:36:42,967 --> 00:36:44,491
заслужават уважение.

800
00:36:46,304 --> 00:36:49,865
Ако не го направят
дай ми го...

801
00:36:49,907 --> 00:36:51,875
тогава ще го взема.

802
00:36:51,909 --> 00:36:55,436
Готов съм да живея
животът, който заслужавам.

803
00:36:55,479 --> 00:36:57,413
Животът, който заслужаваме.

804
00:36:57,448 --> 00:36:59,473
ВСИЧКИ:
За живота, който заслужаваме!

805
00:36:59,517 --> 00:37:01,451
Уау!

806
00:37:01,485 --> 00:37:04,852
ще ми трябва
друга бира.

807
00:37:06,791 --> 00:37:07,758
(въздиша)

808
00:37:07,792 --> 00:37:09,054
Добре.

809
00:37:09,093 --> 00:37:11,459
Време е да започнем да управляваме нещата.

810
00:37:11,495 --> 00:37:12,484
(издишва)

811
00:37:14,565 --> 00:37:18,626
Трябва да вземеш това, което е твое.

812
00:37:18,669 --> 00:37:20,899
Животът е моята кучка.

813
00:37:20,972 --> 00:37:22,769
Ще бъда лъв.

814
00:37:22,807 --> 00:37:26,038
Лъв с топки--
много топки.

815
00:37:26,077 --> 00:37:27,567
какво правиш

816
00:37:27,612 --> 00:37:30,080
Нищо.

817
00:37:30,114 --> 00:37:31,638
Тъкмо щях да почукам.

818
00:37:31,682 --> 00:37:35,209
Чух те да казваш "топки",
като десет пъти.

819
00:37:35,253 --> 00:37:39,280
(задъхвайки се): Хм, може ли, моля
говори с Аманда?

820
00:37:39,323 --> 00:37:41,814
Защо си
диша толкова трудно?

821
00:37:41,859 --> 00:37:44,453
Уф! Гнусно е.

822
00:37:44,495 --> 00:37:46,087
Бихте ли могли
просто да я вземеш?

823
00:37:46,130 --> 00:37:47,825
(стенове)

824
00:37:47,865 --> 00:37:48,832
Аманда,

825
00:37:48,866 --> 00:37:50,493
Роджър е тук,
и очевидно,

826
00:37:50,534 --> 00:37:53,059
това е по-важно от
международен разговор

827
00:37:53,104 --> 00:37:55,072
на родителите си.

828
00:37:55,106 --> 00:37:56,505
АМАНДА:
Да, добре.

829
00:37:56,540 --> 00:37:58,167
добре,
ще говорим по-късно.

830
00:37:58,209 --> 00:37:59,836
обичам те чао

831
00:37:59,877 --> 00:38:00,844
здрасти

832
00:38:00,878 --> 00:38:03,005
(задъхан):
здрасти Хм, значи...

833
00:38:03,047 --> 00:38:04,514
ти добре ли си

834
00:38:04,548 --> 00:38:07,881
да Аз съм... добре. аз съм...

835
00:38:07,918 --> 00:38:09,886
(ехо):
Така че просто се чудех, хм...

836
00:38:09,987 --> 00:38:10,885
ако ти...

837
00:38:10,988 --> 00:38:13,513
имам...

838
00:38:13,557 --> 00:38:14,524
(ехо):
какво не е наред

839
00:38:14,558 --> 00:38:17,755
(тежко задъхване)

840
00:38:17,795 --> 00:38:19,422
Роджър!

841
00:38:21,699 --> 00:38:23,360
(Роджър издишва)

842
00:38:23,401 --> 00:38:24,891
Сигурен ли си, че си добре?

843
00:38:24,935 --> 00:38:26,698
РОДЖЪР:
да добре съм

844
00:38:26,737 --> 00:38:29,297
Понякога просто припадам.

845
00:38:29,340 --> 00:38:30,307
Случва се, знаеш ли?

846
00:38:30,341 --> 00:38:33,139
(смее се):
Хубава снимка.

847
00:38:33,177 --> 00:38:34,439
Това е перфектно.

848
00:38:34,478 --> 00:38:35,445
Това моят портфейл ли е?

849
00:38:35,479 --> 00:38:37,674
Какъв вид лиценз е това?

850
00:38:37,715 --> 00:38:40,548
Аз-това е C-1.

851
00:38:40,584 --> 00:38:43,314
Задължителен е за работа
паркинг роувър.

852
00:38:43,354 --> 00:38:44,582
С-Мога ли, моля
да го върна?

853
00:38:44,622 --> 00:38:45,782
Това е тъжно.

854
00:38:45,823 --> 00:38:47,848
Беки, моля те.

855
00:38:47,892 --> 00:38:50,861
Мога ли да ви взема
малко вода или нещо подобно?

856
00:38:50,895 --> 00:38:52,192
Знаеш ли какво?

857
00:38:52,229 --> 00:38:53,924
Наистина трябва
тръгвай

858
00:38:54,031 --> 00:38:56,864
Вие момчета го направихте
много за мен и...

859
00:38:56,901 --> 00:38:59,802
Аз... аз не искам да бъда
притеснявам се вече, разбираш ли?

860
00:38:59,837 --> 00:39:01,464
Да, но ти ли си
все още замаян?

861
00:39:01,505 --> 00:39:03,302
Аз-не те искам
да вземе още едно падане.

862
00:39:03,341 --> 00:39:05,502
(смее се):
Не, толкова съм свикнал.

863
00:39:05,543 --> 00:39:07,238
Толкова често се случва.

864
00:39:07,278 --> 00:39:11,806
Хм... Хм, но...

865
00:39:11,849 --> 00:39:15,580
има това нещо
Исках да те попитам.

866
00:39:15,619 --> 00:39:18,213
Хм... искаш ли да тръгваме

867
00:39:18,255 --> 00:39:21,713
вечеря петък
нощ с мен?

868
00:39:21,759 --> 00:39:23,989
Е, това зависи...
ако излезем,

869
00:39:24,028 --> 00:39:26,394
ще се изправиш ли пред вратата
цяла нощ или...?

870
00:39:26,430 --> 00:39:29,729
(смее се тихо)

871
00:39:29,767 --> 00:39:34,898
Не, мога да се изправя пред теб.

872
00:39:34,972 --> 00:39:38,135
Тогава, да, петък е.

873
00:39:38,175 --> 00:39:39,608
наистина ли

874
00:39:39,643 --> 00:39:41,133
сигурен ли си

875
00:39:41,178 --> 00:39:42,873
Искаш да говориш с мен
извън него?

876
00:39:42,913 --> 00:39:43,880
не...

877
00:39:43,914 --> 00:39:45,006
(и двамата се смеят)

878
00:39:45,049 --> 00:39:47,279
Прав си, аз-аз
трябва да тръгне.

879
00:39:47,318 --> 00:39:49,013
Благодаря... благодаря
ти толкова много.

880
00:39:49,053 --> 00:39:50,020
(смее се):
да, добре.

881
00:39:50,054 --> 00:39:51,282
Хм... благодаря ти.

882
00:39:51,322 --> 00:39:53,017
Добре.

883
00:39:53,057 --> 00:39:54,217
М-Много ти благодаря.

884
00:39:54,258 --> 00:39:56,249
чао

885
00:39:59,296 --> 00:40:01,560
Това, хм...

886
00:40:01,599 --> 00:40:03,226
виното наистина е добро.

887
00:40:03,267 --> 00:40:05,861
(дълбок глас):
И моята е много вкусна.

888
00:40:05,903 --> 00:40:09,031
добре

889
00:40:09,073 --> 00:40:11,098
И така, къде казахте
от пак ли беше?

890
00:40:11,142 --> 00:40:12,109
(вълк подсвирква)

891
00:40:12,143 --> 00:40:14,907
(мъже се смеят)

892
00:40:14,945 --> 00:40:17,573
Продължавай да си подсвиркваш, аз съм
ще прехапе тези устни

893
00:40:17,615 --> 00:40:19,378
направо от твоя
проклето лице.

894
00:40:19,417 --> 00:40:20,941
съжалявам

895
00:40:20,985 --> 00:40:21,952
Синди,

896
00:40:21,986 --> 00:40:24,318
остани в момента,
скъпа, става ли?

897
00:40:24,355 --> 00:40:27,381
(по-висок глас):
Съжалявам, какво беше това?

898
00:40:27,425 --> 00:40:29,484
Много ми харесва косата ти.
това е...

899
00:40:29,527 --> 00:40:30,824
(имитира зумер)
Грешен отговор.

900
00:40:30,861 --> 00:40:32,920
(смях)

901
00:40:32,963 --> 00:40:34,954
Отлично.

902
00:40:34,999 --> 00:40:38,799
Добре, сега кой може да ми каже
какво сбърка Ели?

903
00:40:40,805 --> 00:40:41,772
Уолш.

904
00:40:41,806 --> 00:40:43,068
Той й направи комплимент.

905
00:40:43,107 --> 00:40:44,438
Правилно.

906
00:40:44,475 --> 00:40:45,965
Той й направи комплимент.

907
00:40:46,043 --> 00:40:48,102
Което е едно
от нашите правила:

908
00:40:48,145 --> 00:40:49,703
без комплименти.

909
00:40:49,747 --> 00:40:51,612
Добре, нека прегледаме.

910
00:40:51,649 --> 00:40:53,514
МЪЖЕ:
"Винаги оставяйте момичето насаме."

911
00:40:53,551 --> 00:40:56,452
Работим индивидуално
едно, хора.

912
00:40:56,487 --> 00:40:58,216
Вие отделяте
плячка от стадото.

913
00:40:58,255 --> 00:40:59,222
Следваща.

914
00:40:59,256 --> 00:41:01,121
МЪЖЕ:
— Лъжете, лъжете, лъжете още малко.

915
00:41:01,158 --> 00:41:03,683
Да, докато не го направите

916
00:41:03,727 --> 00:41:06,127
нещо истинско за
оферта, лъжеш.

917
00:41:06,163 --> 00:41:07,528
Лъжеш за
всичко

918
00:41:08,732 --> 00:41:10,359
да

919
00:41:10,401 --> 00:41:12,096
Ами ако търсите,

920
00:41:12,136 --> 00:41:13,933
като, нали знаеш,
истинска приятелка?

921
00:41:14,004 --> 00:41:16,268
Можем ли просто да вземем
всички сложиха първи?

922
00:41:16,307 --> 00:41:17,604
Кълна се, ако някой от вас

923
00:41:17,641 --> 00:41:20,166
получава ръчна работа от това,
Аз съм чудотворец.

924
00:41:20,211 --> 00:41:22,111
Добре, Синди е готова
друга дата. Кой става?

925
00:41:23,414 --> 00:41:25,382
ЛЕШЪР:
Хайде, педяджии!

926
00:41:25,416 --> 00:41:26,542
Кой е следващия?

927
00:41:28,519 --> 00:41:28,652
АМАНДА:
Да, знаеш как е.

928
00:41:28,652 --> 00:41:30,415
АМАНДА:
Да, знаеш как е.

929
00:41:30,454 --> 00:41:32,149
Мисля, че мога да направя нещо добро,

930
00:41:32,189 --> 00:41:34,521
може би доброволец
за пет часа седмично.

931
00:41:34,558 --> 00:41:35,889
И тогава, изведнъж,

932
00:41:35,926 --> 00:41:37,951
това е работа на пълен работен ден,
правейки точно

933
00:41:37,995 --> 00:41:39,963
нула долара на година.
(смее се)

934
00:41:40,064 --> 00:41:42,396
Ах съжалявам

935
00:41:42,433 --> 00:41:43,400
бърборя.

936
00:41:43,434 --> 00:41:44,628
млъкни
(смее се)

937
00:41:44,668 --> 00:41:46,329
Не, не, всичко е наред.

938
00:41:46,370 --> 00:41:49,771
Толкова е смешно...
Сравнявам тези ценности.

939
00:41:49,807 --> 00:41:51,069
съжалявам

940
00:41:51,108 --> 00:41:54,441
О, искам да кажа, това е нещо
имаме общо.

941
00:41:54,478 --> 00:41:56,309
Много ли се оплакваш?
(смее се)

942
00:41:56,347 --> 00:41:57,405
Не, имам предвид...

943
00:41:57,448 --> 00:41:59,848
доброволчеството.

944
00:41:59,884 --> 00:42:02,011
Аз съм доброволец в
програмата Big Brothers.

945
00:42:02,052 --> 00:42:03,519
А, няма начин.

946
00:42:03,554 --> 00:42:08,218
Да, всъщност аз съм някак
най-добрият брат на мястото.

947
00:42:08,259 --> 00:42:10,284
Всички деца ме гледат...
доста е сладко.

948
00:42:10,327 --> 00:42:12,227
Това е страхотно, Роджър.

949
00:42:12,263 --> 00:42:15,130
Брат ми можеше да използва
някой като теб расте.

950
00:42:15,165 --> 00:42:17,030
наистина ли

951
00:42:17,067 --> 00:42:18,864
Да, просто...

952
00:42:18,903 --> 00:42:21,804
баща ми ни напусна, когато
бяхме малки и, знаете ли,

953
00:42:21,839 --> 00:42:23,329
беше особено
тежко за него.

954
00:42:23,374 --> 00:42:24,568
правилно,

955
00:42:24,608 --> 00:42:26,337
правилно, правилно, правилно.

956
00:42:26,377 --> 00:42:29,574
Да, мога да се свържа с това
в голям смисъл.

957
00:42:31,615 --> 00:42:32,912
можеш ли

958
00:42:32,950 --> 00:42:35,851
да

959
00:42:35,886 --> 00:42:37,820
Хм...

960
00:42:37,855 --> 00:42:41,951
защото, знаеш ли, моят...
баща ми също ни напусна.

961
00:42:42,059 --> 00:42:44,425
уау

962
00:42:47,998 --> 00:42:50,125
Хей, добре ли си?

963
00:42:50,167 --> 00:42:51,532
а?

964
00:42:51,569 --> 00:42:54,629
О, хм... да.

965
00:42:54,672 --> 00:42:57,732
добре съм

966
00:42:57,775 --> 00:42:58,935
Yech.

967
00:42:58,976 --> 00:43:00,807
Мда... (смее се)

968
00:43:00,844 --> 00:43:01,811
-Какво?
-Не мога да гледам.

969
00:43:01,845 --> 00:43:03,107
това. Това е най-лошото.

970
00:43:03,147 --> 00:43:04,444
Който иска да види
твоята вечеря...

971
00:43:04,481 --> 00:43:07,644
жив преди десет минути
ще го ядеш ли

972
00:43:07,685 --> 00:43:08,879
Гнусно е.

973
00:43:08,919 --> 00:43:09,886
хаха

974
00:43:09,920 --> 00:43:11,820
Знаеш какво
те казват?

975
00:43:11,855 --> 00:43:12,913
Това, когато ти
сварете омари,

976
00:43:12,990 --> 00:43:15,322
можете всъщност
чуй ги да крещят.

977
00:43:15,359 --> 00:43:17,088
Колко тъжно е това?

978
00:43:20,698 --> 00:43:22,097
(рок интро пиеси)

979
00:43:28,172 --> 00:43:31,733


980
00:43:31,775 --> 00:43:36,610

освободи ме, момиченце

981
00:43:36,647 --> 00:43:38,877

ако опитате

982
00:43:38,916 --> 00:43:41,111

ме освободи

983
00:43:41,151 --> 00:43:43,142


984
00:43:43,187 --> 00:43:44,154
какво има

985
00:43:44,188 --> 00:43:48,454


986
00:43:48,492 --> 00:43:51,791

освободи ме, момиченце

987
00:43:51,829 --> 00:43:54,457

ако опитате

988
00:43:54,498 --> 00:43:56,728


989
00:43:56,767 --> 00:43:59,099


990
00:43:59,136 --> 00:44:00,398


991
00:44:00,437 --> 00:44:01,631
трябва да тръгваме

992
00:44:01,672 --> 00:44:02,730
защо какво стана

993
00:44:02,773 --> 00:44:04,138
нищо Вземи си палтото.

994
00:44:04,174 --> 00:44:08,372


995
00:44:08,412 --> 00:44:10,243
Такси!

996
00:44:10,280 --> 00:44:11,679
(скърцане на гуми)

997
00:44:11,715 --> 00:44:14,343

момиченце...

998
00:44:14,385 --> 00:44:17,081
Ах, Ийст Ривър.

999
00:44:17,121 --> 00:44:19,555
Мечтата на всеки омар.

1000
00:44:19,590 --> 00:44:22,024
Тръгни на север, човече.

1001
00:44:22,059 --> 00:44:25,654
Това е само 400 мили
до Мейн.

1002
00:44:25,696 --> 00:44:27,061
(смее се)

1003
00:44:27,097 --> 00:44:28,064
какво?

1004
00:44:28,098 --> 00:44:29,065
Само ти.

1005
00:44:29,099 --> 00:44:31,363
Внимателно.

1006
00:44:31,402 --> 00:44:33,495
Вие трябва да
бъди мой срамежлив съсед.

1007
00:44:33,537 --> 00:44:35,437
Откога ти
правя такива неща?

1008
00:44:35,472 --> 00:44:37,269
От винаги.

1009
00:44:37,307 --> 00:44:39,502
Ти просто никога не си ме познавал.

1010
00:44:39,543 --> 00:44:41,943
Да, предполагам, че не съм.

1011
00:44:42,046 --> 00:44:44,037
(смее се)

1012
00:44:50,921 --> 00:44:53,947
уау

1013
00:44:53,991 --> 00:44:56,619
Главата ми се върти.

1014
00:44:56,660 --> 00:44:58,685
Няма да припаднеш
пак на мен, а ти?

1015
00:44:58,729 --> 00:45:00,754
(смее се)

1016
00:45:00,798 --> 00:45:02,891
Не. Сериозно.

1017
00:45:03,000 --> 00:45:05,491
Всичко се върти.

1018
00:45:05,536 --> 00:45:08,300
Може да съм алергичен
към някои от тези плевели.

1019
00:45:08,338 --> 00:45:10,465
Чувствам се леко замаян.

1020
00:45:10,507 --> 00:45:12,907
Ъъъ, може би си
просто малко пиян.

1021
00:45:13,010 --> 00:45:14,637
-не
(смее се)

1022
00:45:14,678 --> 00:45:16,908
Това не може да е.

1023
00:45:16,947 --> 00:45:18,437
Боже мой

1024
00:45:18,482 --> 00:45:20,245
Някога бил ли си
пиян преди?

1025
00:45:20,284 --> 00:45:21,546
(присмива се)

1026
00:45:21,585 --> 00:45:24,884
моля шегуваш ли се

1027
00:45:24,922 --> 00:45:27,618
Опитайте всеки уикенд,
откакто бях на 11.

1028
00:45:27,658 --> 00:45:28,625
(стенове)

1029
00:45:28,659 --> 00:45:30,388
Уау, уау!
(смее се)

1030
00:45:31,428 --> 00:45:33,123
(шепне):
окей

1031
00:45:33,163 --> 00:45:34,221
Ключове. мога ли...

1032
00:45:34,264 --> 00:45:35,231
хей хей

1033
00:45:35,265 --> 00:45:36,459
Мога ли да получа
ключове, моля?

1034
00:45:36,500 --> 00:45:38,092
хайде хайде

1035
00:45:38,135 --> 00:45:39,693
хубаво. благодаря

1036
00:45:42,673 --> 00:45:43,640
Оу!

1037
00:45:43,674 --> 00:45:45,198
ой, ой!

1038
00:45:45,242 --> 00:45:46,436
(пъшкане)

1039
00:45:46,477 --> 00:45:47,944
Добре, добре.

1040
00:45:48,011 --> 00:45:50,309
(кикотене)

1041
00:45:50,347 --> 00:45:52,474
Да, легло!

1042
00:45:52,516 --> 00:45:54,245
(и двамата въздишат)

1043
00:45:54,284 --> 00:45:55,308
(кикотене)

1044
00:45:55,352 --> 00:45:56,478
Успяхме.

1045
00:45:56,520 --> 00:45:57,919
да

1046
00:45:57,955 --> 00:46:00,423
много ти благодаря
за идването.

1047
00:46:00,457 --> 00:46:01,549
Мога ли да ти донеса нещо?

1048
00:46:01,592 --> 00:46:02,786
(смее се):
Не, добре съм, добре съм.

1049
00:46:02,826 --> 00:46:03,815
Вие спите.

1050
00:46:05,863 --> 00:46:07,296
(издишва)

1051
00:46:07,331 --> 00:46:08,696
О, човече.

1052
00:46:08,732 --> 00:46:10,324
хей хей

1053
00:46:10,367 --> 00:46:12,198
Погледни в очите ми.

1054
00:46:12,236 --> 00:46:14,170
Ние не сме
върти се, става ли?

1055
00:46:14,204 --> 00:46:17,662
(шепне):
Ние сме много, много неподвижни.

1056
00:46:17,708 --> 00:46:20,074
да

1057
00:46:20,110 --> 00:46:21,873
(смее се тихо)

1058
00:46:24,882 --> 00:46:27,510
имам един въпрос

1059
00:46:27,551 --> 00:46:29,018
Мислиш ли, че съм лъв?

1060
00:46:29,052 --> 00:46:30,644
какво?

1061
00:46:30,687 --> 00:46:32,712
Мислиш ли, че съм лъв?
нали знаеш...

1062
00:46:32,756 --> 00:46:33,723
(имитира рев)

1063
00:46:33,757 --> 00:46:35,816
(смее се)
Хм...

1064
00:46:35,859 --> 00:46:37,793
искаш ли
да бъда лъв?

1065
00:46:37,828 --> 00:46:40,353
да

1066
00:46:40,397 --> 00:46:41,762
Много.

1067
00:46:41,799 --> 00:46:45,428
Тогава, да, ти си лъв.

1068
00:46:45,469 --> 00:46:47,460
Сега заспивай.

1069
00:46:49,540 --> 00:46:51,474
Тази вечер си прекарах добре.

1070
00:46:54,011 --> 00:46:54,943
Хей, Аманда.

1071
00:46:55,012 --> 00:46:57,139
(смее се)

1072
00:46:57,181 --> 00:46:59,843
Напълно те обичам.

1073
00:46:59,883 --> 00:47:02,317
Добре, това е хубаво.

1074
00:47:02,352 --> 00:47:04,513
лека нощ

1075
00:47:06,523 --> 00:47:06,623
(свири се хип-хоп музика)

1076
00:47:06,623 --> 00:47:07,590
(свири се хип-хоп музика)

1077
00:47:07,624 --> 00:47:10,252


1078
00:47:12,863 --> 00:47:15,423

качулката, къде е качулката?

1079
00:47:15,465 --> 00:47:17,126

в разреза

1080
00:47:17,167 --> 00:47:18,566


1081
00:47:18,602 --> 00:47:21,093

къде са вълците?

1082
00:47:21,138 --> 00:47:23,106

ако ще дръпнеш това

1083
00:47:23,140 --> 00:47:24,300


1084
00:47:24,341 --> 00:47:26,138

къде е качулката?

1085
00:47:26,176 --> 00:47:27,768

в разреза

1086
00:47:27,811 --> 00:47:29,210


1087
00:47:29,246 --> 00:47:31,373

къде са вълците?

1088
00:47:31,415 --> 00:47:34,179

ако ще дръпнеш това

1089
00:47:34,218 --> 00:47:36,345


1090
00:47:36,386 --> 00:47:39,514


1091
00:47:39,556 --> 00:47:41,319

какво ще бъде

1092
00:47:41,358 --> 00:47:43,918

D към М

1093
00:47:43,994 --> 00:47:45,859


1094
00:47:45,896 --> 00:47:48,296
По дяволите, правиш ли тук, момче?

1095
00:47:48,332 --> 00:47:49,663
(експлозивен поп,
съскане на въздуха)

1096
00:47:49,700 --> 00:47:52,100
О, по дяволите, не!

1097
00:47:52,135 --> 00:47:53,830
(мъже крещят)

1098
00:47:53,871 --> 00:47:54,929
Това са моите маратонки.

1099
00:47:55,038 --> 00:47:57,097
какво?

1100
00:47:57,140 --> 00:47:59,574
Моят стандартен брой New Balances.

1101
00:47:59,610 --> 00:48:02,272
ти ги носиш,
и ги искам обратно.

1102
00:48:02,312 --> 00:48:03,438
Уау, уау.

1103
00:48:03,480 --> 00:48:04,640
Вижте, разбрах това.

1104
00:48:04,681 --> 00:48:06,581
-Не, не, хващам го.
- Разбрах това.

1105
00:48:06,617 --> 00:48:07,879
Разбрах това.

1106
00:48:07,985 --> 00:48:09,816
Трябва да го застреляш, нали?

1107
00:48:09,853 --> 00:48:11,377
прав си
Лошото ми.

1108
00:48:11,421 --> 00:48:13,286
Какво ще кажете вместо обувките си,

1109
00:48:13,323 --> 00:48:16,724
Давам ти стандарт-
издаване победа

1110
00:48:16,760 --> 00:48:18,785
пред всички
тези хубави хора, а?

1111
00:48:18,829 --> 00:48:19,796
(смее се)

1112
00:48:19,830 --> 00:48:20,990
Момчето се подхлъзна

1113
00:48:21,031 --> 00:48:24,000
и падна на купчина
на задника, всички вие.

1114
00:48:24,034 --> 00:48:25,262
Не ме разбираш.

1115
00:48:25,302 --> 00:48:27,270
Никой не ми краде маратонките.

1116
00:48:27,304 --> 00:48:28,293
(смях)

1117
00:48:28,338 --> 00:48:30,898
Хей, хей, хей, хей, хей,
изчакай малко.

1118
00:48:31,008 --> 00:48:32,976
Казахте ли той
ти открадна обувките?

1119
00:48:34,278 --> 00:48:36,246
Да, госпожо.

1120
00:48:36,280 --> 00:48:39,147
Ти ми каза, че си спечелил
тези обувки на томбола.

1121
00:48:39,182 --> 00:48:40,206
Аз-аз го направих.

1122
00:48:40,250 --> 00:48:41,547
Беше различно
вид томбола.

1123
00:48:41,585 --> 00:48:42,677
Не беше никой друг
там освен мен.

1124
00:48:42,719 --> 00:48:43,686
ти лъжеш

1125
00:48:43,720 --> 00:48:44,914
Върни го
проклетите му обувки

1126
00:48:45,022 --> 00:48:47,183
преди да победя
черни от теб.

1127
00:48:47,224 --> 00:48:48,213
(смях)

1128
00:48:48,258 --> 00:48:49,691
Мамо, не отпред
от всичките ми хора...

1129
00:48:49,726 --> 00:48:50,624
млъкни

1130
00:48:50,661 --> 00:48:51,628
(смях)

1131
00:48:51,662 --> 00:48:55,120
Не ме карай
започни да се молиш, момче.

1132
00:48:55,165 --> 00:48:56,598
Какво по дяволите
искате да носите

1133
00:48:56,633 --> 00:48:58,794
метър камериерски обувки
за всеки случай?

1134
00:48:58,835 --> 00:49:00,700
Нямате ли
някакво самоуважение?

1135
00:49:00,737 --> 00:49:01,726
Лорънс беше
там също.

1136
00:49:01,772 --> 00:49:02,739
Той стреля...

1137
00:49:02,773 --> 00:49:03,762
Вземете си задните части
у дома сега.

1138
00:49:03,807 --> 00:49:04,865
Г-жо Вашингтон...

1139
00:49:04,942 --> 00:49:05,874
Сега!

1140
00:49:05,976 --> 00:49:08,570
ЧОВЕК:
Йо, това е неудобно.

1141
00:49:08,612 --> 00:49:11,137
ЧОВЕК 2:
Пънкиран. Ей, Б.

1142
00:49:19,289 --> 00:49:21,257
(напрегнат,
свирене на ритмична мелодия)

1143
00:49:37,441 --> 00:49:39,909
Извинете, направете
ти работиш тук?

1144
00:49:39,977 --> 00:49:41,069
съжалявам

1145
00:49:43,947 --> 00:49:46,381
казах ти...
човекът е гений.

1146
00:49:46,416 --> 00:49:47,576
Той е.

1147
00:49:47,617 --> 00:49:49,312
Какъв сладък човек също.

1148
00:49:49,353 --> 00:49:51,218
Знам, нали?

1149
00:49:51,254 --> 00:49:53,245
Така че нека ви попитам:

1150
00:49:53,290 --> 00:49:54,917
кой е човекът
този семестър?

1151
00:49:54,992 --> 00:49:56,220
какво искаш да кажеш

1152
00:49:56,259 --> 00:49:58,284
Знаеш ли кой е човекът
кой се справя наистина добре?

1153
00:49:58,328 --> 00:50:00,353
Кой е забележителният?

1154
00:50:00,397 --> 00:50:02,456
Е, не да
похвали се, но...

1155
00:50:02,499 --> 00:50:05,059
вероятно съм аз;
знаеш, аз...

1156
00:50:05,102 --> 00:50:07,093
имаше много късмет
в класовете,

1157
00:50:07,137 --> 00:50:09,367
и, ъъъ, направено доста добре
в полето.

1158
00:50:09,406 --> 00:50:11,533
майтапиш ли се

1159
00:50:11,575 --> 00:50:14,510
Не, защо?

1160
00:50:14,544 --> 00:50:15,977
какво не е наред

1161
00:50:16,980 --> 00:50:20,245
Виж, човече, д-р П е готин, но...

1162
00:50:20,283 --> 00:50:21,841
той също е изключително конкурентен.

1163
00:50:21,885 --> 00:50:23,477
Искам да кажа, той не харесва
изложбени лодки.

1164
00:50:23,520 --> 00:50:25,317
отпуснете се

1165
00:50:25,355 --> 00:50:27,220
Той напълно ме превзе
под неговото крило.

1166
00:50:28,258 --> 00:50:31,659
О, пич, ти не...

1167
00:50:31,695 --> 00:50:33,526
Добре, имаше
този човек от моя клас;

1168
00:50:33,563 --> 00:50:35,724
името му беше Лони Ратклиф.
добре ли

1169
00:50:35,766 --> 00:50:38,826
Той беше, той се учи бързо,
той е създаден за тези неща.

1170
00:50:38,869 --> 00:50:41,360
Но той стана твърде добър, твърде бързо.

1171
00:50:41,405 --> 00:50:44,533
Д-р П. видя това
и просто го унищожи.

1172
00:50:44,574 --> 00:50:47,372
Искам да кажа, смаза целия му свят.

1173
00:50:47,411 --> 00:50:51,074
Горкият човек в крайна сметка трябваше да се премести
на Peekskill или нещо такова.

1174
00:50:51,114 --> 00:50:53,446
Защо би го направил?

1175
00:50:53,483 --> 00:50:55,110
аз не знам

1176
00:50:55,152 --> 00:50:57,245
Любов към играта.

1177
00:50:57,287 --> 00:50:59,517
Държи го остър.

1178
00:50:59,556 --> 00:51:02,457
Само внимавай, става ли?

1179
00:51:02,492 --> 00:51:03,516
Намалете го малко.

1180
00:51:03,560 --> 00:51:04,788
Опитайте се да останете на заден план.

1181
00:51:04,828 --> 00:51:07,922
Искам да кажа, това е, което правя.

1182
00:51:07,998 --> 00:51:09,898
И ме погледни, пич.

1183
00:51:09,933 --> 00:51:11,161
(смее се тихо)

1184
00:51:11,201 --> 00:51:12,634
аз съм страхотен

1185
00:51:14,638 --> 00:51:14,905
Господи, толкова е хубаво да говорим
на някой за книгите.

1186
00:51:14,905 --> 00:51:18,272
Господи, толкова е хубаво да говорим
на някой за книгите.

1187
00:51:18,308 --> 00:51:21,800
Чувствам се като всички мои приятели
искам да говоря за лоша телевизия.

1188
00:51:21,845 --> 00:51:23,904
(и двамата се смеят)

1189
00:51:23,947 --> 00:51:25,915
Знам точно какво имаш предвид.

1190
00:51:25,949 --> 00:51:28,417
Е, това беше
страхотно, Денис.

1191
00:51:28,452 --> 00:51:29,885
О, да ти се обадя ли
"доктор"?

1192
00:51:29,920 --> 00:51:31,148
О, не, моля те.

1193
00:51:31,188 --> 00:51:33,349
Чувам "доктор" всички
цял ден в операция,

1194
00:51:33,390 --> 00:51:34,880
така че "Денис" е добре.

1195
00:51:39,463 --> 00:51:40,623
какво?

1196
00:51:40,664 --> 00:51:41,653
(смее се)

1197
00:51:41,698 --> 00:51:43,131
аз не знам

1198
00:51:43,166 --> 00:51:45,464
Просто начинът, по който си
примигвай, когато си нервен,

1199
00:51:45,502 --> 00:51:47,936
просто ми напомня
на Сара, това е всичко.

1200
00:51:47,971 --> 00:51:50,405
Коя е Сара?

1201
00:51:50,440 --> 00:51:51,964
Е, Сара е моята съпруга.

1202
00:51:52,042 --> 00:51:54,135
Хм, тя почина
преди три години.

1203
00:51:56,580 --> 00:51:57,740
(въздиша)

1204
00:51:57,781 --> 00:51:58,941
Господи, аз съм...

1205
00:51:58,982 --> 00:52:01,610
много съжалявам
Това е ужасно.

1206
00:52:01,651 --> 00:52:04,643
О, не, съжалявам е нещо
никога не е искала да чувства.

1207
00:52:06,656 --> 00:52:08,248
И тя ще мрази
ако тя мислеше

1208
00:52:08,291 --> 00:52:09,451
Чувствах се
съжалявам за себе си.

1209
00:52:09,493 --> 00:52:12,189
Просто е толкова трудно.

1210
00:52:12,229 --> 00:52:13,662
Как се справяш с него?

1211
00:52:13,697 --> 00:52:14,891
с какво се занимаваш

1212
00:52:14,931 --> 00:52:16,922
Хвърлям се в работата си.

1213
00:52:20,470 --> 00:52:22,370
Всеки път, когато започна
чувствам се самотен или...

1214
00:52:22,405 --> 00:52:25,306
лошо за себе си,
ти знаеш,

1215
00:52:25,342 --> 00:52:27,867
Гледам в очите

1216
00:52:27,911 --> 00:52:29,902
от тези малки болни деца...

1217
00:52:32,916 --> 00:52:35,214
...и то...

1218
00:52:35,252 --> 00:52:37,243
всичко друго си отива.

1219
00:52:37,287 --> 00:52:39,778
Това е, хм...

1220
00:52:39,823 --> 00:52:42,121
доста отрезвяващо.

1221
00:52:42,159 --> 00:52:45,128
("Sleep to Dream" на Фиона Епъл
свири слабо вътре)

1222
00:52:49,833 --> 00:52:50,731
какво?

1223
00:52:50,767 --> 00:52:52,325
Хей, Беки.

1224
00:52:52,369 --> 00:52:53,358
Аманда тук ли е?

1225
00:52:53,403 --> 00:52:55,337
Донесох й нещо.

1226
00:52:55,372 --> 00:52:56,532
Какво е?

1227
00:52:56,573 --> 00:52:58,541
Взех й няколко билета
на пиеса.

1228
00:52:58,575 --> 00:53:00,270
Каква пиеса?

1229
00:53:00,310 --> 00:53:03,040
„Изнасям се“
мюзикълът Били Джоел.

1230
00:53:03,079 --> 00:53:05,639
„Изселването“ не е пиеса.

1231
00:53:05,682 --> 00:53:07,172
(хили се)

1232
00:53:07,217 --> 00:53:09,208
Добре.
Как бихте го нарекли?

1233
00:53:09,252 --> 00:53:10,446
аз не знам

1234
00:53:10,487 --> 00:53:12,216
гей?

1235
00:53:12,255 --> 00:53:13,347
Каквото и да е.

1236
00:53:13,390 --> 00:53:15,688
Виж кога е тя
връщам се?

1237
00:53:15,725 --> 00:53:16,885
(бълбука)

1238
00:53:16,927 --> 00:53:19,020
Трудно е да се каже.

1239
00:53:19,062 --> 00:53:21,553
Тя е навън с
този човек, когото току-що срещна.

1240
00:53:25,268 --> 00:53:27,202
Е, знаеш ли
къде са те

1241
00:53:27,237 --> 00:53:29,671
Защо да ти казвам
къде са те

1242
00:53:29,706 --> 00:53:31,298
Така че можете да отидете да я намерите

1243
00:53:31,341 --> 00:53:33,935
и я убийте
и го застреляй

1244
00:53:34,044 --> 00:53:36,638
и след това ги изяжте
и да се намушкаш, Дамер?

1245
00:53:36,680 --> 00:53:38,375
Просто искам да говоря с нея.

1246
00:53:40,250 --> 00:53:42,844
Добре. Дай ми цветята.

1247
00:53:45,956 --> 00:53:48,186
Хубаво!

1248
00:53:48,225 --> 00:53:50,420
(въздиша)

1249
00:53:50,460 --> 00:53:53,327
Здравей, Беки.
Донесох ти цветя.

1250
00:53:53,363 --> 00:53:55,354
о!

1251
00:53:58,401 --> 00:54:00,665
И билетите.

1252
00:54:00,704 --> 00:54:02,604
Хей, д-р П, Роджър е.

1253
00:54:02,639 --> 00:54:04,402
Съжалявам за това
обаждам ти се извън работно време,

1254
00:54:04,441 --> 00:54:06,033
но имам някаква ситуация.

1255
00:54:06,076 --> 00:54:08,010
Мисля, че на Аманда
виждайки някой друг,

1256
00:54:08,044 --> 00:54:10,103
а аз просто гледам
за съвет в последния момент.

1257
00:54:10,146 --> 00:54:12,478
Искам да кажа, трябва ли да скоча
и се изправи срещу човека,

1258
00:54:12,515 --> 00:54:14,142
показвам моята животинска страна,

1259
00:54:14,184 --> 00:54:16,880
или, не знам, може би трябва
Аз манипулирам сайта...

1260
00:54:26,896 --> 00:54:30,195
(тиха, нежна акустика
свирене на мелодия)

1261
00:54:37,207 --> 00:54:38,936
(и двамата се смеят)

1262
00:54:48,952 --> 00:54:52,888


1263
00:55:03,500 --> 00:55:05,297
Какво по дяволите
става?

1264
00:55:05,335 --> 00:55:07,098
какво правиш тук

1265
00:55:07,137 --> 00:55:08,900
Видях те с Аманда,

1266
00:55:08,972 --> 00:55:11,406
и искам да знам
какво става

1267
00:55:11,441 --> 00:55:14,001
Нарича се конкуренция.
Ще направи чудеса за вас.

1268
00:55:14,044 --> 00:55:16,604
Имам много
конкуренцията в живота ми, става ли?

1269
00:55:16,646 --> 00:55:17,806
Достатъчно е трудно.

1270
00:55:17,847 --> 00:55:19,474
От време на време,

1271
00:55:19,516 --> 00:55:21,575
овчарят трябва да скубе
овца от стадото

1272
00:55:21,618 --> 00:55:22,846
и го предизвикай.

1273
00:55:22,886 --> 00:55:25,150
Това дава на човека да разбере
той е достоен да води.

1274
00:55:25,188 --> 00:55:26,382
Е, знаеш ли какво?

1275
00:55:26,423 --> 00:55:28,084
не искам да бъда
вече овчар.

1276
00:55:28,124 --> 00:55:29,921
Ти не си овчарят,
тъпо задник.

1277
00:55:29,959 --> 00:55:31,153
Аз съм овчарят.

1278
00:55:31,194 --> 00:55:34,061
Нарича се
аналогия, малоумник.

1279
00:55:34,097 --> 00:55:36,622
Виж, не го правиш
разбирам.

1280
00:55:36,666 --> 00:55:39,658
Всичко вървеше
толкова добре между нас.

1281
00:55:39,703 --> 00:55:41,364
О, ясно.

1282
00:55:41,404 --> 00:55:42,837
Сигурен съм, че си
само след дни

1283
00:55:42,872 --> 00:55:44,737
от осиновяване
китайско дете заедно.

1284
00:55:44,774 --> 00:55:47,106
Не е толкова трудно.

1285
00:55:47,143 --> 00:55:50,601
Използвайте наученото
и ме победи.

1286
00:55:50,647 --> 00:55:54,208
Ако не можете да направите това, знаете,
така или иначе не я заслужаваш.

1287
00:55:54,250 --> 00:55:56,775
Платих ти
за този клас.

1288
00:55:56,820 --> 00:55:58,447
И получаваш
парите ви струват.

1289
00:55:58,488 --> 00:56:00,251
Играта започва, Роджър.

1290
00:56:00,290 --> 00:56:01,757
Доколкото Аманда знае,

1291
00:56:01,791 --> 00:56:04,817
казвам се Денис
и съм успешен хирург.

1292
00:56:04,861 --> 00:56:07,887
Вие сте успешен човек
метър прислужница.

1293
00:56:07,964 --> 00:56:10,489
Така че нека най-добрият мъж спечели.

1294
00:56:10,533 --> 00:56:10,700
(сумтене)

1295
00:56:10,700 --> 00:56:12,031
(сумтене)

1296
00:56:12,068 --> 00:56:13,831
АМАНДА:
Това наистина е невероятен клуб.

1297
00:56:13,870 --> 00:56:15,861
Благодаря, че ни доведе тук.

1298
00:56:15,905 --> 00:56:17,600
Е, просто го вземете
лесно за мен.

1299
00:56:17,640 --> 00:56:20,074
Това не са колената на
пролетно пиле, нали знаеш?

1300
00:56:20,110 --> 00:56:21,737
Моля, това звучи
като настройка, господине.

1301
00:56:21,778 --> 00:56:23,370
Е, поне си тръгни
ръцете сами,

1302
00:56:23,413 --> 00:56:25,347
защото съм на операция
цял ден утре, става ли?

1303
00:56:25,382 --> 00:56:26,542
Сделка.

1304
00:56:29,719 --> 00:56:31,584
какви са тези

1305
00:56:31,621 --> 00:56:33,384
О, това са, ъъъ
замразени лимонови кърпи.

1306
00:56:33,423 --> 00:56:35,254
Тук са склонни да прекаляват.

1307
00:56:35,291 --> 00:56:36,485
АМАНДА:
Само малко.

1308
00:56:36,526 --> 00:56:38,687
Бихте ли ми подали един от
тези лимонови кърпи?

1309
00:56:38,728 --> 00:56:40,753
Роджър, хей.
какво правиш тук

1310
00:56:40,797 --> 00:56:42,890
Е, знаеш ли,
Мислех да се отбия,

1311
00:56:42,932 --> 00:56:44,331
удари няколко топки.

1312
00:56:44,367 --> 00:56:46,301
това баща ти ли е

1313
00:56:46,336 --> 00:56:48,065
-Какво? не
(смее се)

1314
00:56:48,104 --> 00:56:49,537
Не, това е Денис.

1315
00:56:49,572 --> 00:56:51,301
Денис, хм
е мой приятел.

1316
00:56:51,341 --> 00:56:53,832
Това е Роджър.
Той живее в моята сграда.

1317
00:56:53,877 --> 00:56:55,071
Хей, Роджър.

1318
00:56:55,111 --> 00:56:57,875
-Радвам се да се запознаем.
-Здравейте, сър.

1319
00:56:57,914 --> 00:57:00,075
Дамер играе тенис?

1320
00:57:00,116 --> 00:57:01,674
Трябва да видя Дамер
играя тенис.

1321
00:57:01,718 --> 00:57:04,016
О, знаеш ли, бил съм
известно, че се забърква малко.

1322
00:57:04,053 --> 00:57:05,987
Имам идея - защо
не играем ли на двойки?

1323
00:57:06,022 --> 00:57:07,387
- да
-Абсолютно.

1324
00:57:07,424 --> 00:57:08,686
-Играйте момичета срещу момчета.
-сигурен ли си

1325
00:57:08,725 --> 00:57:10,158
Да, да, да.
Хайде, забавно е.

1326
00:57:10,193 --> 00:57:11,660
Сега не искам
да бъде натрапване.

1327
00:57:11,694 --> 00:57:13,252
АМАНДА:
не, не ела
на, присъединете се към нас.

1328
00:57:13,296 --> 00:57:15,355
О... добре, страхотно

1329
00:57:17,767 --> 00:57:18,893
Хубаво.

1330
00:57:18,935 --> 00:57:20,334
Хареса ми коментара на татко.

1331
00:57:20,370 --> 00:57:23,965
Има още къде
това идва от... Денис.

1332
00:57:25,341 --> 00:57:28,139
(скърцащи обувки)

1333
00:57:34,050 --> 00:57:35,608
Добре, да тръгваме,
Били Джийн.

1334
00:57:35,652 --> 00:57:37,017
Да видим какво
имаш.

1335
00:57:44,527 --> 00:57:46,791
Първа грешка.
съжалявам

1336
00:57:46,830 --> 00:57:47,888
Това беше гадно.

1337
00:57:47,931 --> 00:57:49,296
добре, хей

1338
00:57:49,332 --> 00:57:50,299
Гадно е.

1339
00:57:50,333 --> 00:57:51,925
Внимавай, Денис.

1340
00:58:00,443 --> 00:58:01,410
(сумтене)

1341
00:58:01,444 --> 00:58:04,880
Ооо, съжалявам.
Двойна грешка.

1342
00:58:04,948 --> 00:58:05,880
добре си,
Денис?

1343
00:58:05,949 --> 00:58:08,110
О, да, добре съм, добре съм.

1344
00:58:08,151 --> 00:58:10,142
ДЕНИС:
Любов-15.

1345
00:58:10,186 --> 00:58:13,622
Пази си задника, Роджър.

1346
00:58:13,656 --> 00:58:15,055
Ох, нервен.

1347
00:58:15,091 --> 00:58:16,217
да

1348
00:58:28,037 --> 00:58:29,265
(сумтене)

1349
00:58:29,305 --> 00:58:32,069
Боже мой
Денис.

1350
00:58:32,108 --> 00:58:33,803
О, човече. много съжалявам

1351
00:58:33,843 --> 00:58:35,140
помислих си
Имах го.

1352
00:58:35,178 --> 00:58:36,702
Искате да вземете
почивка?

1353
00:58:36,746 --> 00:58:39,874
Това е страхотно Случва се.

1354
00:58:39,916 --> 00:58:43,044
Роджър, мога ли да говоря
на теб за секунда?

1355
00:58:43,086 --> 00:58:44,917
да

1356
00:58:44,954 --> 00:58:47,047
Всичко наред ли е?

1357
00:58:47,090 --> 00:58:48,421
да разбира се

1358
00:58:48,458 --> 00:58:50,449
Това беше грешка.
Съжалявам за това

1359
00:58:50,493 --> 00:58:53,326
Знаеш ли, Денис
а аз сме само приятели.

1360
00:58:53,363 --> 00:58:55,422
Да, разбирам.
Това е страхотно

1361
00:58:55,465 --> 00:58:59,697
окей Така че това не е
нещо от ревността?

1362
00:58:59,736 --> 00:59:01,727
Аманда, добре съм.

1363
00:59:01,771 --> 00:59:04,569
Можете да бъдете приятели
с който искаш.

1364
00:59:04,607 --> 00:59:06,632
Добре, просто проверявам.

1365
00:59:06,676 --> 00:59:08,871
Но той е малко стар.

1366
00:59:08,978 --> 00:59:10,775
Той е вдовец; бъди мил.

1367
00:59:18,154 --> 00:59:19,781
АМАНДА:
Сигурен ли си, че си добре, Денис?

1368
00:59:19,822 --> 00:59:21,790
О, да,
аз съм добре; добре.

1369
00:59:25,962 --> 00:59:29,523
Знаеш ли, всъщност мисля
Ще стоя тук отзад.

1370
00:59:32,602 --> 00:59:34,160
Съжалявам за това

1371
00:59:34,203 --> 00:59:35,898
Чисто нова ракета.

1372
00:59:35,939 --> 00:59:38,032
Все още свиквам.

1373
00:59:38,074 --> 00:59:39,735
Всичко е наред.

1374
00:59:39,776 --> 00:59:42,074
Няма проблем, Роджър.

1375
00:59:52,221 --> 00:59:55,384
(усилено туптене)

1376
00:59:55,425 --> 01:00:00,226
(напрегнати тематични пиеси)

1377
01:00:04,267 --> 01:00:05,734
-Ау!
-Роджър!

1378
01:00:07,103 --> 01:00:08,934
имате ли
проблем с мен?

1379
01:00:09,005 --> 01:00:10,563
- Да, голям проблем.
-Хей...

1380
01:00:10,607 --> 01:00:14,134
-(сумтене)
-Хей! хей хей Вие момчета!

1381
01:00:14,177 --> 01:00:16,577
-Престани! Разбийте го!
-(сумтене)

1382
01:00:16,613 --> 01:00:20,071
Роджър, слез от него.
Махни се от него!

1383
01:00:22,619 --> 01:00:24,086
слушай

1384
01:00:24,120 --> 01:00:27,851
Знам какво става и
Мисля, че е ужасно, нали?

1385
01:00:27,890 --> 01:00:29,551
Съжалявам, Денис.

1386
01:00:29,592 --> 01:00:31,753
Не заслужаваш
да се третират по този начин.

1387
01:00:31,794 --> 01:00:33,694
Всичко е наред, скъпа,
вината не е твоя.

1388
01:00:35,832 --> 01:00:38,494
Дължиш му извинение.

1389
01:00:44,374 --> 01:00:45,398
Оу!

1390
01:00:45,441 --> 01:00:47,204
Денис! О, боже...!

1391
01:00:47,243 --> 01:00:49,438
Беки, потърси помощ.

1392
01:00:49,479 --> 01:00:50,503
Напълно ненужно.

1393
01:00:50,546 --> 01:00:51,535
Дълбоко дъх.

1394
01:00:54,283 --> 01:00:54,484
Наистина ли
да се заеме с него?

1395
01:00:54,484 --> 01:00:55,576
Наистина ли
да се заеме с него?

1396
01:00:55,618 --> 01:00:56,915
Той ме предизвика.

1397
01:00:56,953 --> 01:00:58,318
Той хвърли
неговия рекет.

1398
01:00:58,354 --> 01:00:59,446
той добре ли е

1399
01:00:59,489 --> 01:01:00,547
Какво?!

1400
01:01:00,590 --> 01:01:02,387
Д-р П--
нарани ли го

1401
01:01:02,425 --> 01:01:03,790
Не, той е добре.

1402
01:01:04,994 --> 01:01:06,120
Няма смисъл.

1403
01:01:06,162 --> 01:01:08,357
Искам да кажа, д-р П. можеше да има
всяка жена в света,

1404
01:01:08,398 --> 01:01:09,831
защо ще го преследва
твоето момиче?

1405
01:01:09,866 --> 01:01:11,333
Защото е болен.

1406
01:01:11,367 --> 01:01:13,267
Той мисли всичко това
е игра.

1407
01:01:13,302 --> 01:01:14,496
аз не знам

1408
01:01:14,537 --> 01:01:16,732
Знаеш ли, откакто започнах
приемайки този клас,

1409
01:01:16,773 --> 01:01:18,263
нещата са били
върви доста добре.

1410
01:01:18,307 --> 01:01:19,831
Както д-р П казва...

1411
01:01:19,876 --> 01:01:21,707
Искам синигера.

1412
01:01:21,744 --> 01:01:23,177
Вярно е, всички го правим.

1413
01:01:23,212 --> 01:01:27,273
Върнах две мацки
моето място, които ме мислят за Моби.

1414
01:01:27,316 --> 01:01:29,216
Да не говорим, д-р П

1415
01:01:29,252 --> 01:01:31,686
е един от най-умните
хора в света.

1416
01:01:31,721 --> 01:01:33,951
Искам да кажа, ако иска
да излизам с Аманда,

1417
01:01:34,023 --> 01:01:35,183
може би е за добро.

1418
01:01:35,224 --> 01:01:36,816
какво си ти
говорим за?

1419
01:01:36,859 --> 01:01:40,022
Всъщност нямаш много
на избор, нали, Рог?

1420
01:01:42,498 --> 01:01:43,760
Просто ще й кажа.

1421
01:01:43,800 --> 01:01:46,769
какво си ти
ще й кажа ли?

1422
01:01:46,803 --> 01:01:48,395
всичко--
Ще й кажа

1423
01:01:48,438 --> 01:01:49,928
кой е той, кажи й
относно класа...

1424
01:01:49,972 --> 01:01:51,963
Класът е
строго секретно, Роджър.

1425
01:01:52,008 --> 01:01:53,373
Вие го знаете.

1426
01:01:53,409 --> 01:01:55,468
Освен това Лешър
може да те изнасили.

1427
01:01:55,511 --> 01:01:57,411
- Уау, уау, уау.
- Хей, чакай.

1428
01:01:57,447 --> 01:01:59,244
Чакай какво си ти
за какво говориш, Ели?

1429
01:01:59,282 --> 01:02:00,715
Защо бихте
дори да кажа

1430
01:02:00,750 --> 01:02:02,081
нещо такова, Ели?

1431
01:02:02,118 --> 01:02:06,111
Това е просто идея
на нещо лошо

1432
01:02:06,155 --> 01:02:07,884
това може да се случи.

1433
01:02:07,924 --> 01:02:09,915
РОДЖЪР:
Вижте, вие не разбирате.

1434
01:02:09,959 --> 01:02:11,449
аз не искам
той близо до нея.

1435
01:02:11,494 --> 01:02:13,462
Това не е дори
за мен вече.

1436
01:02:17,467 --> 01:02:20,027
- За какво беше това, а?
-съжалявам съжалявам

1437
01:02:20,069 --> 01:02:21,434
-Защо изобщо
повдигнете това? -съжалявам

1438
01:02:21,471 --> 01:02:23,029
Използвайте мозъка си.

1439
01:02:23,072 --> 01:02:24,369
Подхлъзнах се.

1440
01:02:24,407 --> 01:02:26,398
Не е готино, пич.

1441
01:02:26,442 --> 01:02:30,037
окей Що се отнася до мен,
тази среща никога не се е състояла.

1442
01:02:30,079 --> 01:02:31,046
-Разбра ли?
- да

1443
01:02:31,080 --> 01:02:32,547
-Чудесно.
-Добре.

1444
01:02:32,582 --> 01:02:35,346
БЕКИ: Знаех си, че е
психопат от първия ден.

1445
01:02:35,384 --> 01:02:36,942
Знаеш ли, защото разбирам
чувство от хората,

1446
01:02:37,019 --> 01:02:39,817
и имаше енергия
това беше просто,

1447
01:02:39,856 --> 01:02:42,222
беше така...

1448
01:02:42,258 --> 01:02:44,123
като, губещ.

1449
01:02:44,160 --> 01:02:45,218
ОФИЦЕР:
да

1450
01:02:45,261 --> 01:02:46,956
Има ли друга
имаш ли смисъл?

1451
01:02:46,996 --> 01:02:50,124
Уау, този човек е
работа, а?

1452
01:02:50,166 --> 01:02:52,430
Да, намерих това
на нощното ми шкафче.

1453
01:02:52,468 --> 01:02:54,902
Това е страховито.

1454
01:02:54,937 --> 01:02:56,131
трябва да ти кажа,

1455
01:02:56,172 --> 01:02:58,732
няма съмнение в ума ми
ще бъдеш убит.

1456
01:02:58,775 --> 01:02:59,833
ти сериозно ли

1457
01:02:59,876 --> 01:03:02,003
да

1458
01:03:02,044 --> 01:03:04,376
Боже мой

1459
01:03:04,413 --> 01:03:05,573
Хей, партньоре.

1460
01:03:05,615 --> 01:03:07,913
Проверете го.

1461
01:03:08,017 --> 01:03:09,678
извинете ме

1462
01:03:09,719 --> 01:03:11,687
Ето го...
един чай от лайка.

1463
01:03:11,721 --> 01:03:13,586
Благодаря, Денис.

1464
01:03:13,623 --> 01:03:15,454
не се притеснявай...
всичко ще е наред

1465
01:03:15,491 --> 01:03:16,458
аз съм тук

1466
01:03:16,492 --> 01:03:18,687
аз знам

1467
01:03:18,728 --> 01:03:21,026
ОФИЦЕР: Просто имам
още няколко въпроса.

1468
01:03:21,063 --> 01:03:23,361
Липсва ли нещо?

1469
01:03:23,399 --> 01:03:24,388
да

1470
01:03:24,433 --> 01:03:27,300
Един вид
неудобно, но...

1471
01:03:27,336 --> 01:03:28,701
всичките ми
бельото го няма.

1472
01:03:28,738 --> 01:03:30,763
о

1473
01:03:30,807 --> 01:03:32,206
Е, първо,
не се срамувай

1474
01:03:32,241 --> 01:03:33,674
Случва се.

1475
01:03:33,709 --> 01:03:36,371
Ъъъ, второ, хм...
(прочиства гърлото)

1476
01:03:36,412 --> 01:03:38,209
можеш ли, ъъ,
опиши ми ги?

1477
01:03:38,247 --> 01:03:41,307
Хм... знаеш ли,
прашки ли бяха,

1478
01:03:41,350 --> 01:03:43,648
Холандски разрези, краен бек...?

1479
01:03:43,686 --> 01:03:44,778
Това наистина ли е необходимо?

1480
01:03:44,821 --> 01:03:46,686
Бих могъл да опиша моята.

1481
01:03:46,722 --> 01:03:48,815
Хм, о, чакай, аз
не носете никакви.

1482
01:03:48,858 --> 01:03:50,826
какво става

1483
01:03:50,860 --> 01:03:52,623
Просто дръжте ръцете си
където мога да ги видя, сър.

1484
01:03:52,662 --> 01:03:53,629
Чакай какво стана?

1485
01:03:53,663 --> 01:03:54,687
Какво сте вие момчета
правиш тук?

1486
01:03:54,730 --> 01:03:56,391
Те са полицаи.
Какво мислите

1487
01:03:56,432 --> 01:03:57,899
- те правят тук?
-Какво?

1488
01:03:57,934 --> 01:03:59,526
Хайде, Роджър, ние
знам, че си нахлул.

1489
01:03:59,569 --> 01:04:00,763
-Вижте това.
- Чакай, почакай.

1490
01:04:00,803 --> 01:04:02,202
Познавам тези момчета.
Те не са ченгета.

1491
01:04:02,238 --> 01:04:03,535
- Добре, приятелю, хайде.
-Ау!

1492
01:04:03,573 --> 01:04:04,699
какво правиш
Ърни?

1493
01:04:04,740 --> 01:04:06,139
ЪРНИ:
Просто се опитайте да запазите спокойствие, сър.

1494
01:04:06,175 --> 01:04:08,575
Вижте, не съм направил това.

1495
01:04:08,611 --> 01:04:10,408
Никога не бих направил това.
Вие го знаете.

1496
01:04:10,446 --> 01:04:12,175
Бях слаб, нали?

1497
01:04:12,215 --> 01:04:14,740
Не бях доволен от това, което бях,
така че взех курс...

1498
01:04:14,784 --> 01:04:16,342
от него.

1499
01:04:16,385 --> 01:04:17,352
(и двамата се смеят)

1500
01:04:17,386 --> 01:04:18,375
От Денис?!

1501
01:04:18,421 --> 01:04:20,616
Не се казва Денис,
това е д-р П.

1502
01:04:20,656 --> 01:04:21,816
Параноично поведение от учебник.

1503
01:04:21,858 --> 01:04:23,086
Виждал съм го милион пъти.

1504
01:04:23,125 --> 01:04:24,786
РОДЖЪР:
Хора, хайде, кажете й.

1505
01:04:24,827 --> 01:04:25,851
АМАНДА:
Дюи, всичко е наред, скъпа.

1506
01:04:25,895 --> 01:04:27,624
Върнете се към вашия
стая, скъпа.

1507
01:04:27,663 --> 01:04:29,597
О, той вероятно е уплашен.

1508
01:04:29,632 --> 01:04:31,532
(хленчене)

1509
01:04:31,567 --> 01:04:32,932
АМАНДА:
Дюи?

1510
01:04:33,002 --> 01:04:34,299
Боже мой

1511
01:04:34,337 --> 01:04:36,100
Скъпа, какво направи
те правят с теб?

1512
01:04:36,138 --> 01:04:39,130
Добре, кой по дяволите
нарисувал проклетото куче?

1513
01:04:39,175 --> 01:04:41,336
- Доста страхотно, нали?
-Не, не е страхотно.

1514
01:04:41,377 --> 01:04:43,743
- Исусе, шибаният Христос.
-АМАНДА: Имаш ли представа

1515
01:04:43,779 --> 01:04:45,747
- какво е преживяло това куче?
-Аманда, не съм го направил!

1516
01:04:45,781 --> 01:04:46,748
Да тръгваме, приятел.

1517
01:04:46,782 --> 01:04:47,942
Не, няма да отида!

1518
01:04:47,984 --> 01:04:48,951
АМАНДА:
Боже мой

1519
01:04:48,985 --> 01:04:49,952
-Добре, успокой се.
-Лесно.

1520
01:04:50,052 --> 01:04:51,417
- Хубаво и лесно, сър.
-Хайде долу.

1521
01:04:51,454 --> 01:04:52,421
-Разбрах те.
- Стой назад.

1522
01:04:52,455 --> 01:04:53,717
Дълбоки вдишвания.
Дълбоки вдишвания.

1523
01:04:53,756 --> 01:04:54,950
Добре, разбрах го!
Хванах го!

1524
01:04:54,991 --> 01:04:56,253
(Аманда крещи)

1525
01:04:56,292 --> 01:04:58,089
(всички крещят)

1526
01:04:59,228 --> 01:05:01,287
АМАНДА:
о!

1527
01:05:01,330 --> 01:05:03,230
(куче скимти)

1528
01:05:03,266 --> 01:05:03,399
(звънецът на асансьора бие)

1529
01:05:03,399 --> 01:05:04,263
(звънецът на асансьора бие)

1530
01:05:07,403 --> 01:05:09,803
Хей, Роджър, какво правиш?
мислиш за униформите?

1531
01:05:09,839 --> 01:05:11,466
Доста автентично, а?

1532
01:05:11,507 --> 01:05:12,804
(смях)

1533
01:05:12,842 --> 01:05:15,140
Мислех, че вие момчета
бяха мои приятели.

1534
01:05:15,177 --> 01:05:16,405
Каквото и да е, човече.

1535
01:05:16,445 --> 01:05:17,434
(смее се)

1536
01:05:17,480 --> 01:05:19,744
Предполагам всички
не могат да бъдат лъвове.

1537
01:05:19,782 --> 01:05:21,443
Да, в този момент, ъъъ,

1538
01:05:21,484 --> 01:05:23,349
Бих казал, че си
по-скоро като...

1539
01:05:23,386 --> 01:05:24,478
като ему.

1540
01:05:24,520 --> 01:05:25,817
(смях)

1541
01:05:25,855 --> 01:05:27,447
Браво, Ърни-- ему.

1542
01:05:27,490 --> 01:05:30,823
Хей, ей, ему,
провери го.

1543
01:05:32,795 --> 01:05:33,762
(смях)

1544
01:05:33,796 --> 01:05:34,763
(сумтене)

1545
01:05:34,797 --> 01:05:36,321
Оу!

1546
01:05:36,365 --> 01:05:37,730
Това нещо е страхотно.

1547
01:05:37,767 --> 01:05:39,428
(кашлица)

1548
01:05:39,468 --> 01:05:40,867
(кашлица)

1549
01:05:40,903 --> 01:05:42,598
(задъхвайки се)

1550
01:05:42,638 --> 01:05:44,162
Ах!

1551
01:05:44,206 --> 01:05:45,901
(кашлица)

1552
01:05:45,942 --> 01:05:47,739
Господи!

1553
01:05:47,777 --> 01:05:49,244
Оу!

1554
01:05:49,278 --> 01:05:50,939
-ЪРНИ: По дяволите!
-(мъже крещят)

1555
01:05:51,047 --> 01:05:52,446
(звънецът на асансьора бие)

1556
01:05:52,481 --> 01:05:54,676
(кашлица)

1557
01:05:54,717 --> 01:05:57,083
(задъхвайки се)

1558
01:05:57,119 --> 01:06:00,577
(писък)

1559
01:06:00,623 --> 01:06:02,488
(кашлица)

1560
01:06:02,525 --> 01:06:03,617
Оу!

1561
01:06:05,594 --> 01:06:08,188
д-р П: Днешният урок
облича частта.

1562
01:06:08,230 --> 01:06:10,528
Точно сега, вие гледате
като група идиоти,

1563
01:06:10,566 --> 01:06:12,193
но ще го поправим.

1564
01:06:12,234 --> 01:06:14,225
Това се нарича гел за коса.

1565
01:06:14,270 --> 01:06:15,294
Научете как да го използвате.

1566
01:06:15,338 --> 01:06:17,898
Друго нещо...

1567
01:06:17,974 --> 01:06:21,205
отсега нататък носим слънчеви очила.

1568
01:06:21,243 --> 01:06:22,335
Независимо дали е ден или нощ,

1569
01:06:22,378 --> 01:06:24,346
отвътре или отвън,

1570
01:06:24,380 --> 01:06:26,644
никой никога не вижда очите ти.

1571
01:06:26,682 --> 01:06:29,116
Малка мистерия
никога не наранявай никого.

1572
01:06:29,151 --> 01:06:30,914
Да, Ели?

1573
01:06:31,020 --> 01:06:34,547
Хм, как да дойде
не носиш слънчеви очила?

1574
01:06:34,590 --> 01:06:36,251
Защото аз не съм ти.

1575
01:06:36,292 --> 01:06:37,725
(отваряне на врата)

1576
01:06:37,760 --> 01:06:38,920
Извинете, сър.

1577
01:06:38,961 --> 01:06:41,293
Имаме малко
на външна ситуация.

1578
01:06:43,766 --> 01:06:45,563
-ДР. П: Хей!
(клаксони свирят)

1579
01:06:45,601 --> 01:06:46,568
какво правиш?!

1580
01:06:46,602 --> 01:06:48,126
(клаксони свирят)

1581
01:06:48,170 --> 01:06:49,296
РОДЖЪР:
Добър вечер, господа.

1582
01:06:49,338 --> 01:06:50,532
Трябва да си
шипа ме.

1583
01:06:50,573 --> 01:06:52,438
Казвам се Роджър Уодъл.

1584
01:06:52,475 --> 01:06:55,308
И упражнявам властта си
на статуя 8-12...

1585
01:06:55,344 --> 01:06:57,710
Защо не
млъкни по дяволите

1586
01:06:57,747 --> 01:07:00,147
и откачи проклетата ми кола!

1587
01:07:00,182 --> 01:07:01,615
аз не мога

1588
01:07:01,650 --> 01:07:04,881
Виждате ли, моята тебеширена пръчка
потвърди 3-инчово проникване

1589
01:07:04,987 --> 01:07:06,181
в платното за движение.

1590
01:07:06,222 --> 01:07:09,589
И тогава това е въпросът
от четири неплатени преди.

1591
01:07:09,625 --> 01:07:11,024
Толкова си мъртъв.

1592
01:07:11,060 --> 01:07:13,995
Което ни води
към счупения фар.

1593
01:07:14,030 --> 01:07:15,258
(дрънчене)

1594
01:07:15,297 --> 01:07:17,322
(дрънчене)

1595
01:07:19,368 --> 01:07:21,632
Протрит фар.

1596
01:07:21,670 --> 01:07:22,694
Така че...

1597
01:07:22,738 --> 01:07:26,230
неплатени билети,
теглене и съхранение.

1598
01:07:26,275 --> 01:07:28,675
И това идва на
общ сбор от

1599
01:07:28,711 --> 01:07:31,646
$1663,00.

1600
01:07:31,680 --> 01:07:33,238
Имате десет дни да го платите.

1601
01:07:37,219 --> 01:07:38,447
Вече съм навсякъде.

1602
01:07:38,487 --> 01:07:39,511
Аз съм като вятъра.

1603
01:07:39,555 --> 01:07:41,250
(свистене)

1604
01:07:41,290 --> 01:07:42,279
Оу!

1605
01:07:46,829 --> 01:07:49,297
(далечен вой на сирена)

1606
01:07:49,331 --> 01:07:50,889
(свистене)

1607
01:07:54,737 --> 01:07:56,671
„Скъпи сержант Морхед,

1608
01:07:56,705 --> 01:07:59,265
„Опитвал съм
да сдържа чувствата си,

1609
01:07:59,308 --> 01:08:02,471
„но не мога да продължавам така.

1610
01:08:02,511 --> 01:08:03,876
„Влюбена съм в теб.

1611
01:08:03,979 --> 01:08:08,109
„И е ясно
чувстваш се по същия начин.

1612
01:08:08,150 --> 01:08:11,608
„Трябва да разберем
начин да бъдем заедно.

1613
01:08:11,654 --> 01:08:13,986
"Без теб,
Аз съм като празна ваза

1614
01:08:14,023 --> 01:08:17,151
чакам моята испанска роза."

1615
01:08:17,260 --> 01:08:20,161
Сержант, кълна се...

1616
01:08:20,196 --> 01:08:22,994
Роджър, това случайно е едно
от най-красивите букви

1617
01:08:23,032 --> 01:08:24,431
някога съм чел.

1618
01:08:25,768 --> 01:08:27,827
Но аз не съм такъв.

1619
01:08:27,870 --> 01:08:29,667
не съм писал
писмото.

1620
01:08:29,705 --> 01:08:31,002
моля Ти го подписа,

1621
01:08:31,040 --> 01:08:32,905
има твоето
обратен адрес в него,

1622
01:08:32,975 --> 01:08:34,909
и ти го запечата
с еднорог.

1623
01:08:34,944 --> 01:08:36,878
Сержант, не виждате ли?

1624
01:08:36,912 --> 01:08:38,402
Настаняват ме.

1625
01:08:38,447 --> 01:08:41,439
Това би било доста сложно
настройка, не мислите ли?

1626
01:08:41,484 --> 01:08:43,384
Не, всъщност не.

1627
01:08:43,419 --> 01:08:45,819
Всичко, от което се нуждаете, е печат
и стикер с еднорог.

1628
01:08:45,855 --> 01:08:49,814
Виж, Роджър,
Поласкан съм, наистина съм.

1629
01:08:49,859 --> 01:08:51,850
Но отделът има
някои доста строги правила

1630
01:08:51,894 --> 01:08:55,625
за сексуален тормоз.

1631
01:08:55,665 --> 01:08:57,326
Ще трябва да те пусна.

1632
01:08:57,366 --> 01:08:58,628
Ти не слушаш!

1633
01:08:58,668 --> 01:09:00,329
не съм писал
писмото!

1634
01:09:00,369 --> 01:09:01,961
съжалявам

1635
01:09:02,004 --> 01:09:04,199
След като изпразните шкафчето си,

1636
01:09:04,240 --> 01:09:06,470
можете да обърнете униформата си
и вашите маратонки на Мани.

1637
01:09:11,447 --> 01:09:14,473
знаеш какво

1638
01:09:14,517 --> 01:09:16,075
Можете да имате
униформата.

1639
01:09:18,154 --> 01:09:19,985
Но маратонките ги пазя.

1640
01:09:21,991 --> 01:09:26,621
(бръмчащи кранове)

1641
01:09:30,199 --> 01:09:33,259
(продължава да си тананика)

1642
01:09:41,077 --> 01:09:43,671
да! Ето какво
Мислех си, човече!

1643
01:09:43,713 --> 01:09:45,271
Така си мислех.

1644
01:09:45,314 --> 01:09:48,283
(задъхан)

1645
01:09:48,317 --> 01:09:51,047
какво?

1646
01:09:51,087 --> 01:09:53,419
Върни се на работа!

1647
01:09:53,456 --> 01:09:54,923
- Нали така, Монти?
-Точно.

1648
01:09:54,957 --> 01:09:56,481
Нали, Монти?

1649
01:09:56,525 --> 01:09:58,117
Каквото и да е.

1650
01:10:07,870 --> 01:10:09,861
(хората чатят тихо)

1651
01:10:17,346 --> 01:10:19,041
Благодаря за срещата с мен.

1652
01:10:20,082 --> 01:10:22,778
Идвам тук много.

1653
01:10:22,818 --> 01:10:26,686
Тихо е...
помага ми да мисля.

1654
01:10:26,722 --> 01:10:29,156
Загубих работата си
вчера.

1655
01:10:29,191 --> 01:10:30,453
Да, съжалявам за това.

1656
01:10:30,493 --> 01:10:33,826
И без това беше скапана работа.

1657
01:10:33,863 --> 01:10:36,696
Но, хей, имам добри новини.

1658
01:10:36,732 --> 01:10:38,461
Предлагам ти примирие.

1659
01:10:41,504 --> 01:10:42,903
Сериозно, Роджър.

1660
01:10:42,938 --> 01:10:44,303
Искам да кажа, достатъчно е достатъчно.

1661
01:10:46,275 --> 01:10:47,742
Добре.

1662
01:10:47,777 --> 01:10:49,677
Просто... напусни
Аманда сама,

1663
01:10:49,712 --> 01:10:51,646
и никога няма да го направиш
вижте ме отново.

1664
01:10:54,650 --> 01:10:57,084
Е, ето какво е:
не е толкова лесно.

1665
01:10:57,119 --> 01:10:59,178
Обикновено не съм
типът човек

1666
01:10:59,221 --> 01:11:01,553
който се влюбва в мацка.

1667
01:11:01,590 --> 01:11:03,581
Не е това, което правя.

1668
01:11:05,828 --> 01:11:07,557
Но с Аманда,
нещо просто щракна.

1669
01:11:07,596 --> 01:11:10,087
Ти едва ли
дори я познавам!

1670
01:11:10,132 --> 01:11:11,429
Хей, хей, хей, хей
свали го.

1671
01:11:11,467 --> 01:11:14,994
дръж се като мъж,
ти ще

1672
01:11:20,810 --> 01:11:22,573
Съжалявам, приятел, но, ъъъ,

1673
01:11:22,611 --> 01:11:24,841
Трябва да видя
къде ме отвежда това нещо.

1674
01:11:26,882 --> 01:11:29,043
тук

1675
01:11:30,085 --> 01:11:31,416
какво е това

1676
01:11:31,454 --> 01:11:32,443
Това е възстановяване.

1677
01:11:32,488 --> 01:11:33,614
Това е половината от таксата ти.

1678
01:11:33,656 --> 01:11:35,783
Защо наполовина?

1679
01:11:35,825 --> 01:11:37,816
Е, научихте нещо.

1680
01:11:37,860 --> 01:11:39,623
По дяволите, ти дори целуна момичето ми.

1681
01:11:42,865 --> 01:11:45,390
аз не искам
вашите пари.

1682
01:11:45,434 --> 01:11:47,163
Просто се опитвам да бъда
джентълмен, нали?

1683
01:11:50,639 --> 01:11:54,166
Ти не ме искаш
да сваля ръкавиците, Роджър.

1684
01:11:54,210 --> 01:11:55,700
трябва да тръгвам

1685
01:12:04,220 --> 01:12:06,211
(тихо, бавно,
игра на бойна тема)

1686
01:12:09,391 --> 01:12:11,188
(свирка на влака)

1687
01:12:19,935 --> 01:12:21,903


1688
01:12:30,846 --> 01:12:32,837
(чука на вратата)

1689
01:12:35,584 --> 01:12:36,744
ЧОВЕК:
Да какво е?

1690
01:12:36,785 --> 01:12:37,752
РОДЖЪР:
ъъ да

1691
01:12:37,786 --> 01:12:40,516
аз търся
Лони Ратклиф.

1692
01:12:40,556 --> 01:12:42,547
той тук ли е

1693
01:12:44,627 --> 01:12:45,685
Кой си ти, по дяволите?

1694
01:12:45,728 --> 01:12:49,289
здрасти името ми е
Роджър Уодъл.

1695
01:12:49,331 --> 01:12:51,925
Чудех се дали мога
говоря с теб за минута.

1696
01:12:51,967 --> 01:12:54,094
И какво би било това
отнасящи се до?

1697
01:12:55,137 --> 01:12:57,901
Хм, д-р П.

1698
01:13:06,115 --> 01:13:07,104
Хайде, застреляй ме.

1699
01:13:07,149 --> 01:13:09,049
Хайде, направи ме.

1700
01:13:09,084 --> 01:13:11,450
направи ме.

1701
01:13:11,487 --> 01:13:12,784
точно сега

1702
01:13:12,821 --> 01:13:14,721
не

1703
01:13:14,757 --> 01:13:16,122
Не съм тук, за да те нараня.

1704
01:13:17,159 --> 01:13:19,923
Лъжа, лъжа и още малко.

1705
01:13:20,029 --> 01:13:21,394
ти не разбираш

1706
01:13:21,430 --> 01:13:23,022
Тук съм, защото
Имам нужда от вашата помощ.

1707
01:13:25,401 --> 01:13:28,370
Искам да знам какво
Д-р П ти направи.

1708
01:13:28,404 --> 01:13:30,804
защо

1709
01:13:30,839 --> 01:13:34,400
Защото мисля, че го прави
при мен същото.

1710
01:13:37,079 --> 01:13:38,740
(котка мяука)

1711
01:13:40,749 --> 01:13:43,616
Алергични ли сте към котки?

1712
01:13:43,652 --> 01:13:46,644
Бях пилот
във ВВС.

1713
01:13:46,689 --> 01:13:48,452
Наричаха ме Ястреба.

1714
01:13:48,490 --> 01:13:51,857
Да, бях ад на земята,
но никога няма да го разбереш.

1715
01:13:51,894 --> 01:13:53,623
Хей, искаш ли
бишкоти?

1716
01:13:53,662 --> 01:13:55,129
Не, благодаря.

1717
01:13:55,164 --> 01:13:57,962
Не те обвинявам.
Те са пристрастяващи.

1718
01:13:58,067 --> 01:14:00,297
И така, вие служихте
в Гренада?

1719
01:14:00,336 --> 01:14:03,066
да Има такава война
медиите игнорират, а?

1720
01:14:03,105 --> 01:14:05,471
Предполагам, че не беше секси
достатъчно за тях или каквото и да е.

1721
01:14:05,507 --> 01:14:06,906
Хей, хайде, Джери,
оттам.

1722
01:14:06,942 --> 01:14:08,671
оттам,
давай

1723
01:14:08,711 --> 01:14:11,179
Както и да е, когато се върнах,
нямаше нищо--

1724
01:14:11,213 --> 01:14:12,612
без паради,

1725
01:14:12,648 --> 01:14:15,276
никакви тържества.

1726
01:14:15,317 --> 01:14:17,080
нямах нищо.

1727
01:14:17,119 --> 01:14:18,347
Нищо освен Джина.

1728
01:14:18,387 --> 01:14:20,116
Това приятелката ти ли беше?

1729
01:14:20,155 --> 01:14:22,248
Не, тя дори не го направи
знам, че съществувах.

1730
01:14:22,291 --> 01:14:25,124
Но гледах
нея... много.

1731
01:14:26,629 --> 01:14:30,121
Д-р П щеше да
научи ме как да я взема.

1732
01:14:30,165 --> 01:14:31,826
Е, проработи ли?

1733
01:14:31,867 --> 01:14:34,927
Всъщност мина
доста добре в началото.

1734
01:14:34,970 --> 01:14:36,835
Започнахме да се срещаме,
дори се говори за

1735
01:14:36,872 --> 01:14:38,567
намиране на място заедно,
долу на брега.

1736
01:14:38,607 --> 01:14:39,699
Тя наистина е красива.

1737
01:14:39,742 --> 01:14:41,039
Ех

1738
01:14:41,076 --> 01:14:43,271
Моята малка катеричка--
така я наричах.

1739
01:14:43,312 --> 01:14:44,677
Заради пътя
зъбът й падна

1740
01:14:44,713 --> 01:14:45,941
над устната й така.

1741
01:14:45,981 --> 01:14:48,848
Д-р П си помисли, че тя
също беше сладък.

1742
01:14:48,884 --> 01:14:52,513
Момчета като д-р П могат
имат когото искат.

1743
01:14:54,556 --> 01:14:56,387
и?

1744
01:14:56,425 --> 01:14:58,859
и?

1745
01:14:58,894 --> 01:15:01,522
Какво имаш предвид "И"?

1746
01:15:01,563 --> 01:15:04,123
Огледайте се - аз живея
в шибана дупка с 50 котки.

1747
01:15:04,166 --> 01:15:05,133
Съжалявам, аз...

1748
01:15:05,167 --> 01:15:06,532
Исус Христос.

1749
01:15:06,568 --> 01:15:09,196
Предполагам, че имах предвид, знаете ли,
как го направи?

1750
01:15:09,238 --> 01:15:10,330
кой знае

1751
01:15:10,372 --> 01:15:12,101
Той я засмука
с някаква глупава история

1752
01:15:12,141 --> 01:15:13,472
за смъртта на съпругата му.

1753
01:15:13,509 --> 01:15:15,477
И той й каза, че е
някакъв доктор с елегантни панталони.

1754
01:15:15,511 --> 01:15:18,412
Заведоха я на медицински
конференция в Маями--

1755
01:15:18,447 --> 01:15:21,075
медицинска конференция, която
не съществуваше, между другото--

1756
01:15:21,116 --> 01:15:23,744
и тя отиде за това,
кука, влакно и грузило.

1757
01:15:23,786 --> 01:15:24,912
Горката Джина.

1758
01:15:24,987 --> 01:15:28,582
Най-лошата част от това е,
три месеца по-късно,

1759
01:15:28,624 --> 01:15:30,819
той я зарязва.

1760
01:15:30,859 --> 01:15:33,555
Тя беше съсипана.

1761
01:15:33,595 --> 01:15:35,290
какво е това

1762
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
Това е само малко информация
Събирал съм за него

1763
01:15:37,433 --> 01:15:39,094
през последните девет години.

1764
01:15:39,134 --> 01:15:40,192
ти знаеш,
където яде,

1765
01:15:40,235 --> 01:15:42,362
където той спи,
телефонни записи и др.

1766
01:15:42,404 --> 01:15:44,395
Запазете го - може би
ще ти помогне.

1767
01:15:49,978 --> 01:15:52,674
Всъщност имам по-добра идея.

1768
01:15:52,715 --> 01:15:54,808
Защо не се върнеш
до града с мен?

1769
01:15:54,850 --> 01:15:56,215
Наистина мога да използвам
вашата помощ.

1770
01:15:56,251 --> 01:15:58,344
(подигравателно):
О, не; не може да направи.

1771
01:15:58,387 --> 01:16:00,912
Хайде, можем
вземете този човек-- Лешър също.

1772
01:16:00,956 --> 01:16:02,548
Лешър?

1773
01:16:02,591 --> 01:16:04,559
да

1774
01:16:07,563 --> 01:16:08,757
Той те изнасили, нали?

1775
01:16:08,797 --> 01:16:11,197
а?!

1776
01:16:11,233 --> 01:16:12,632
Лешер изнасилен
ти, нали?

1777
01:16:12,668 --> 01:16:13,794
не

1778
01:16:13,836 --> 01:16:15,895
Не, просто мисля
той е тъпак.

1779
01:16:16,004 --> 01:16:18,131
О, да.

1780
01:16:18,173 --> 01:16:19,231
Да, аз също.

1781
01:16:19,274 --> 01:16:20,468
И аз мисля, че е тъпак.

1782
01:16:20,509 --> 01:16:22,739
не знам какво
неговият... проблем е.

1783
01:16:26,615 --> 01:16:27,582
какво?

1784
01:16:27,616 --> 01:16:28,708
Не, нищо.

1785
01:16:37,659 --> 01:16:39,320
(задвижващи рок интро изпълнения)

1786
01:16:43,999 --> 01:16:47,560

Ще се освободя

1787
01:16:47,603 --> 01:16:49,332


1788
01:16:49,371 --> 01:16:51,737


1789
01:16:51,774 --> 01:16:53,639


1790
01:16:53,675 --> 01:16:56,166

тя никога не ме е обичала

1791
01:16:56,211 --> 01:16:58,441


1792
01:16:58,480 --> 01:17:00,175

ела тук

1793
01:17:00,215 --> 01:17:01,876


1794
01:17:01,984 --> 01:17:03,781

ела тук

1795
01:17:03,819 --> 01:17:05,252


1796
01:17:05,287 --> 01:17:07,255

ела тук

1797
01:17:07,289 --> 01:17:08,916


1798
01:17:13,462 --> 01:17:15,896
Това не е за вярване.

1799
01:17:15,964 --> 01:17:17,693
Добре, голяма работа.

1800
01:17:17,733 --> 01:17:21,100
Така че д-р П използва много
на различни идентичности.

1801
01:17:21,136 --> 01:17:22,694
И така той свърши
някои лоши неща.

1802
01:17:22,738 --> 01:17:23,864
Какво от това?

1803
01:17:23,906 --> 01:17:25,897
Всички сме правили неща
не се гордеем с.

1804
01:17:25,974 --> 01:17:27,703
виж...

1805
01:17:27,743 --> 01:17:28,903
Имах този човек, когото познавам

1806
01:17:29,011 --> 01:17:31,878
в паркинг бюрото
управлявайте неговата информация.

1807
01:17:31,914 --> 01:17:36,214
Оказва се,
Денис Шърман-- д-р П--

1808
01:17:36,251 --> 01:17:37,718
купих два билета за първа класа
до Маями.

1809
01:17:37,753 --> 01:17:39,721
така че

1810
01:17:39,755 --> 01:17:41,154
Така че...

1811
01:17:41,190 --> 01:17:42,851
Мисля, че той е
вземайки Аманда.

1812
01:17:42,891 --> 01:17:43,858
така че

1813
01:17:43,892 --> 01:17:44,620
Така че...

1814
01:17:44,660 --> 01:17:45,820
Трябва да разбера

1815
01:17:45,861 --> 01:17:47,055
когато си тръгват
и ги спрете.

1816
01:17:47,095 --> 01:17:48,926
Но не мога да го направя сам.

1817
01:17:49,031 --> 01:17:52,626
Вижте, д-р П
е нашият учител,

1818
01:17:52,668 --> 01:17:53,692
и ние го обичаме.

1819
01:17:53,735 --> 01:17:54,929
Освен това той ни помогна,

1820
01:17:55,003 --> 01:17:57,130
много.

1821
01:17:57,172 --> 01:17:58,867
помогна ли ти?

1822
01:17:58,907 --> 01:18:00,135
Момчета, вижте се.

1823
01:18:00,175 --> 01:18:01,142
Смятате ли

1824
01:18:01,176 --> 01:18:02,803
изглеждаш готино?

1825
01:18:04,847 --> 01:18:07,816
да Бих казал
изглеждаме доста готино.

1826
01:18:08,851 --> 01:18:10,409
Добре, добре.

1827
01:18:10,452 --> 01:18:11,578
признавам си,
изглеждаш страхотно.

1828
01:18:11,620 --> 01:18:13,781
Но вие
всъщност мисля

1829
01:18:13,822 --> 01:18:15,881
че след приема
няколко класа,

1830
01:18:15,991 --> 01:18:17,891
изведнъж <i>станахте</i> готин?

1831
01:18:17,960 --> 01:18:19,655
Както и да е, Роджър.

1832
01:18:19,695 --> 01:18:20,684
трябва да тръгваме

1833
01:18:22,564 --> 01:18:24,623
Ели-- (подсвирква)

1834
01:18:24,666 --> 01:18:25,655
да вървим

1835
01:18:28,303 --> 01:18:30,294
йо

1836
01:18:32,341 --> 01:18:35,003
Това не е правилно.

1837
01:18:35,043 --> 01:18:36,271
Хайде, Ели.

1838
01:18:36,311 --> 01:18:37,744
Наистина ли
искате да рискувате всичко?

1839
01:18:37,779 --> 01:18:39,770
Роджър беше до нас.

1840
01:18:43,285 --> 01:18:45,276
Той свали Лешер

1841
01:18:45,320 --> 01:18:47,083
и ни върна
нашето достойнство, помниш ли?

1842
01:18:49,892 --> 01:18:52,383
Вижте, просто не можем
излез оттук

1843
01:18:52,427 --> 01:18:54,827
Искам да кажа, ами ако аз съм следващият?

1844
01:18:54,863 --> 01:18:56,524
Бихте ли просто, ъъъ,

1845
01:18:56,565 --> 01:18:58,624
остави ме да се мотая там
да те извадят?

1846
01:18:58,667 --> 01:19:02,125
Искаш ли да те оставя?

1847
01:19:02,170 --> 01:19:04,900
Това наистина ли е
живота, който заслужаваме?

1848
01:19:08,877 --> 01:19:12,074
Имаме едно условие.

1849
01:19:12,114 --> 01:19:14,378
Ние не се занимаваме
с Лешер.

1850
01:19:14,416 --> 01:19:18,375
Нека се тревожа за Лешър.

1851
01:19:18,420 --> 01:19:20,115
(чуруликане на птици)

1852
01:19:20,155 --> 01:19:21,486
ЧОВЕК:
Странно, а?

1853
01:19:21,523 --> 01:19:25,653
Да живееш докрай
тук в предградията.

1854
01:19:25,694 --> 01:19:27,161
какво искаш да кажеш

1855
01:19:27,195 --> 01:19:28,423
аз не знам

1856
01:19:28,463 --> 01:19:31,159
Щях да насоча д-р П
за живот в Манхатън.

1857
01:19:31,199 --> 01:19:33,224
Имам предвид, богат,
мощен ерген

1858
01:19:33,268 --> 01:19:35,634
може да направи много
щети в града

1859
01:19:35,671 --> 01:19:37,161
Аз съм живо доказателство.

1860
01:19:37,205 --> 01:19:38,331
(кучешки лай в далечината)

1861
01:19:38,373 --> 01:19:39,897
Добре.

1862
01:19:40,008 --> 01:19:41,202
(вратата се затваря)

1863
01:19:41,243 --> 01:19:43,177
Горе главата.

1864
01:19:48,951 --> 01:19:50,282
РОДЖЪР:
какво прави той

1865
01:19:50,319 --> 01:19:51,843
Отива до колата си.

1866
01:19:51,887 --> 01:19:53,855
Стой долу.

1867
01:19:56,692 --> 01:19:57,886
(отваряне на врата)

1868
01:19:57,926 --> 01:19:59,553
Скъпа...

1869
01:19:59,594 --> 01:20:01,892
о! Какво правим

1870
01:20:01,930 --> 01:20:02,897
- имам тук?
-(щрака на затвора)

1871
01:20:02,931 --> 01:20:04,023
Какво е?

1872
01:20:04,066 --> 01:20:05,795
О, ти отиваш
да обичам това, Роджър.

1873
01:20:05,834 --> 01:20:07,233
(щрака на затвора)

1874
01:20:07,269 --> 01:20:09,931
Съжалявам, агент Страйкър,
и, хм, хм...

1875
01:20:10,038 --> 01:20:11,801
Това е
Агент... Гейлорд.

1876
01:20:11,840 --> 01:20:12,898
вярно

1877
01:20:12,941 --> 01:20:15,375
Агенти Страйкър
и Гейлорд.

1878
01:20:15,410 --> 01:20:17,435
Наистина не можем да пуснем
такъв вид информация.

1879
01:20:17,479 --> 01:20:18,503
Лоис,

1880
01:20:18,547 --> 01:20:19,639
за последен път,

1881
01:20:19,681 --> 01:20:21,672
това е въпрос на
националната сигурност.

1882
01:20:21,717 --> 01:20:22,741
На теб ти пука

1883
01:20:22,784 --> 01:20:24,877
за националната сигурност,
нали, Лоис?

1884
01:20:24,920 --> 01:20:26,717
ЛОИС:
разбира се да

1885
01:20:26,755 --> 01:20:28,052
Но ако можеше
само си представете, ако...

1886
01:20:28,090 --> 01:20:29,284
Тя не е
слушане.

1887
01:20:29,324 --> 01:20:31,053
Разпечатайте
списък на пътниците, моля.

1888
01:20:31,093 --> 01:20:33,061
Не ми е позволено.

1889
01:20:33,095 --> 01:20:34,460
Нека те попитам
нещо, Лоис.

1890
01:20:34,496 --> 01:20:36,361
Гледате ли някога
шоуто <i>24?</i>

1891
01:20:36,398 --> 01:20:38,093
да

1892
01:20:38,133 --> 01:20:42,263
Е, мислете за това като за
реална версия на <i>24,</i>

1893
01:20:42,304 --> 01:20:44,499
само нашата версия
ще се нарича -

1894
01:20:44,539 --> 01:20:47,940
какво, аз не
знам-- <i>Едно.</i>

1895
01:20:50,612 --> 01:20:52,239
не се оглеждай,
Лоис; погледни ме...

1896
01:20:53,548 --> 01:20:55,539
... и разпечатайте
този списък.

1897
01:20:57,786 --> 01:20:59,549
Време е да си
част от нещо по-голямо.

1898
01:20:59,588 --> 01:21:02,785
искам да

1899
01:21:02,824 --> 01:21:03,791
но...

1900
01:21:03,825 --> 01:21:05,122
Не, Шшт
шшш, шшш...

1901
01:21:05,160 --> 01:21:06,787
не, не

1902
01:21:06,828 --> 01:21:08,728
Без но.

1903
01:21:08,764 --> 01:21:11,232
Просто отпечатайте.

1904
01:21:19,207 --> 01:21:21,198
(принтерът бръмчи)

1905
01:21:24,513 --> 01:21:26,606
(мобилен телефон звъни)

1906
01:21:26,648 --> 01:21:28,172
Ели, какво имаш?

1907
01:21:28,216 --> 01:21:30,184
ELl: Вашето подозрение беше
абсолютно правилно.

1908
01:21:30,218 --> 01:21:31,480
говори с мен

1909
01:21:31,520 --> 01:21:34,853
Списъкът на пътниците потвърждава две
билети първа класа до Маями--

1910
01:21:34,890 --> 01:21:38,155
един за Денис Шърман,
другият за Аманда.

1911
01:21:38,193 --> 01:21:40,252
Полет листа
утре сутрин.

1912
01:21:40,295 --> 01:21:41,660
добра работа

1913
01:21:41,696 --> 01:21:42,720
Включено е.

1914
01:21:44,199 --> 01:21:45,325
(звънецът на асансьора бие)

1915
01:21:47,335 --> 01:21:49,235
Тъкмо тръгваме
на медицинска конференция.

1916
01:21:49,271 --> 01:21:50,966
Така че не е голяма работа.

1917
01:21:51,006 --> 01:21:53,406
Освен това той ще бъде
работи през повечето време.

1918
01:21:53,442 --> 01:21:56,275
Просто изглежда така
голяма стъпка.

1919
01:21:56,311 --> 01:21:57,300
Дори не е крачка.

1920
01:21:57,345 --> 01:21:58,573
Просто, не знам,

1921
01:21:58,613 --> 01:22:01,173
Искам да избягам от
цялата тази лудост за известно време.

1922
01:22:01,216 --> 01:22:03,411
(домофон бръмчене)

1923
01:22:03,452 --> 01:22:04,885
Добре.

1924
01:22:04,920 --> 01:22:06,717
здравей

1925
01:22:06,755 --> 01:22:09,053
ЛЕШЪР:
Вашият автомобил е тук.

1926
01:22:09,091 --> 01:22:10,718
Добре, ще сляза
след две минути.

1927
01:22:10,759 --> 01:22:13,057
Отделете време.

1928
01:22:29,144 --> 01:22:31,635
(смях)

1929
01:22:31,680 --> 01:22:33,773
А, изглеждаш добре.

1930
01:22:33,815 --> 01:22:36,340
Здравей, Лешер.

1931
01:22:36,384 --> 01:22:37,351
помниш ли ме

1932
01:22:37,385 --> 01:22:38,943
О, по дяволите.

1933
01:22:38,987 --> 01:22:40,921
(приглушени писъци)

1934
01:22:40,956 --> 01:22:42,480
всичко е наред

1935
01:22:42,524 --> 01:22:43,548
лесно!

1936
01:22:43,592 --> 01:22:45,116
Спокойно, голям човек!

1937
01:22:45,160 --> 01:22:47,822
(приглушени писъци)

1938
01:22:47,863 --> 01:22:48,830
Шшт...

1939
01:22:48,864 --> 01:22:49,831
(хленчи)

1940
01:22:49,865 --> 01:22:50,832
Шшт...

1941
01:22:50,866 --> 01:22:52,857
(хленчи)

1942
01:22:58,173 --> 01:23:00,164
АМАНДА:
Добре, ще го направя.

1943
01:23:00,208 --> 01:23:01,197
чао

1944
01:23:06,515 --> 01:23:07,504
(скърцане на гуми)

1945
01:23:10,418 --> 01:23:11,851
(скърцане на гуми)

1946
01:23:15,290 --> 01:23:16,257
Здравей, Роуз.

1947
01:23:16,291 --> 01:23:17,349
здрасти

1948
01:23:17,392 --> 01:23:18,689
Добро утро, госпожо.

1949
01:23:18,727 --> 01:23:19,694
JFK, нали?

1950
01:23:19,728 --> 01:23:20,717
да, да

1951
01:23:21,730 --> 01:23:23,459
Аманда Ричардс?

1952
01:23:23,498 --> 01:23:25,056
да, да, да,
правилно, правилно.

1953
01:23:33,975 --> 01:23:36,102
ELl:
Проверка, проверка, проверка, едно-две.

1954
01:23:36,144 --> 01:23:37,941
Всички системи работят.

1955
01:23:37,979 --> 01:23:39,105
Как изглеждаме, хора?

1956
01:23:39,147 --> 01:23:40,671
Това е Моржът.

1957
01:23:40,715 --> 01:23:43,411
Магазинът за пури
е отворен за бизнес.

1958
01:23:43,451 --> 01:23:45,942
ELl:
Разбрано, Морж.

1959
01:23:45,987 --> 01:23:47,386
Сокол. Влизай, Сокол.

1960
01:23:47,422 --> 01:23:48,719
Какъв е вашият статус? край

1961
01:23:48,757 --> 01:23:50,315
Това е Соколът.

1962
01:23:50,358 --> 01:23:52,952
Аз съм в движение.

1963
01:23:53,028 --> 01:23:54,290
JFK, моля.

1964
01:23:57,599 --> 01:23:59,123
Това е Път
Сила едно.

1965
01:23:59,167 --> 01:24:00,566
Ние сме тежки
и търкаляне.

1966
01:24:02,571 --> 01:24:03,560
ЛОНИ:
Това е Хоук.

1967
01:24:03,605 --> 01:24:04,765
Лешер е неутрализиран.

1968
01:24:04,806 --> 01:24:06,364
Тръгваме на север
извън града.

1969
01:24:06,408 --> 01:24:07,466
Отлично.

1970
01:24:07,509 --> 01:24:09,033
Ще се видим на срещата.

1971
01:24:09,077 --> 01:24:10,704
Не мога да направя.

1972
01:24:10,745 --> 01:24:12,440
Тук слизам.

1973
01:24:12,480 --> 01:24:13,845
какво говориш

1974
01:24:13,882 --> 01:24:15,907
Лешер и аз имаме
нашите собствени малки сметки за уреждане.

1975
01:24:15,951 --> 01:24:17,919
Ще те хвана от другата страна.

1976
01:24:19,988 --> 01:24:21,512
Хоук.

1977
01:24:21,556 --> 01:24:23,080
Влез. Хоук.

1978
01:24:23,124 --> 01:24:26,389
Така че, Лешър, кажи ми,

1979
01:24:26,428 --> 01:24:28,123
някога си бил
до Peekskill?

1980
01:24:28,163 --> 01:24:29,687
(приглушени писъци)

1981
01:24:29,731 --> 01:24:30,925
не мога да разбера
това, което казваш.

1982
01:24:31,032 --> 01:24:32,056
Трябва да вървиш по-бавно.

1983
01:24:32,100 --> 01:24:33,397
(приглушено хлипане)

1984
01:24:33,435 --> 01:24:34,834
Поеми дъх.

1985
01:24:34,869 --> 01:24:36,803
Всичко ще е наред.

1986
01:24:40,475 --> 01:24:41,772
извинете ме

1987
01:24:41,810 --> 01:24:44,540
Мисля, че просто пропуснахме
изхода за летището.

1988
01:24:44,579 --> 01:24:46,479
О, той не ти каза?

1989
01:24:46,514 --> 01:24:48,675
Д-р Шърман има
изненада за вас.

1990
01:24:48,717 --> 01:24:50,947
Има някой много специален
той иска да се срещнете.

1991
01:24:51,052 --> 01:24:53,612
Ще бъдем там
в десет, Морж.

1992
01:24:53,655 --> 01:24:54,849
УОЛШ:
Разбрано, Пътни сили.

1993
01:24:54,889 --> 01:24:56,948
Взех моите наблюдатели на партито.

1994
01:24:56,992 --> 01:24:58,653
Ще предупреди
ако има някакво движение.

1995
01:25:02,797 --> 01:25:06,028
(реактивен двигател рев)

1996
01:25:06,067 --> 01:25:08,365
(неясно съобщение за полета
над P.A.)

1997
01:25:14,843 --> 01:25:17,403
Отивате някъде?

1998
01:25:17,445 --> 01:25:19,709
Проверете това.

1999
01:25:19,748 --> 01:25:21,579
Има твоето
цял живот

2000
01:25:21,616 --> 01:25:24,278
и всички ужасни неща
си направил на хората.

2001
01:25:24,319 --> 01:25:27,379
О, и, ъъ...
какво е това

2002
01:25:27,422 --> 01:25:29,117
Виж това.

2003
01:25:29,157 --> 01:25:31,648
Прилича на някой
не са умрели, нали?

2004
01:25:31,693 --> 01:25:34,253
всъщност

2005
01:25:34,296 --> 01:25:36,196
който прилича на теб с

2006
01:25:36,231 --> 01:25:39,428
Г-жа д-р П--
известен още като жена ти

2007
01:25:39,467 --> 01:25:41,332
за миналото
15 години,

2008
01:25:41,369 --> 01:25:42,529
известен още като суче!

2009
01:25:42,570 --> 01:25:44,435
Спипани сте!

2010
01:25:44,472 --> 01:25:45,700
(сумтене)

2011
01:25:45,740 --> 01:25:46,729
(тихо):
да

2012
01:25:57,385 --> 01:25:59,546
Кучи сине, ти го направи.

2013
01:25:59,587 --> 01:26:00,645
по дяволите

2014
01:26:00,689 --> 01:26:03,055
Ти всъщност го направи.

2015
01:26:03,091 --> 01:26:06,083
Предизвиквам те да станеш мъж,
и ето ви тук

2016
01:26:06,127 --> 01:26:08,857
залепи го за мен
като шампион.

2017
01:26:08,897 --> 01:26:10,330
какво си ти
говорим за?

2018
01:26:10,365 --> 01:26:12,128
Е, не разбираш ли, Роджър?

2019
01:26:12,167 --> 01:26:14,328
Магистърска програма--
преминахте.

2020
01:26:16,371 --> 01:26:18,066
не ти вярвам

2021
01:26:18,106 --> 01:26:20,472
О, наистина ли?

2022
01:26:20,508 --> 01:26:22,999
Как си обяснявате това?

2023
01:26:27,048 --> 01:26:28,106
Това е на Аманда
билет за първа класа

2024
01:26:28,149 --> 01:26:30,174
до Маями.

2025
01:26:31,820 --> 01:26:33,515
Другият е твой.

2026
01:26:40,128 --> 01:26:43,029
— Роджър Уодъл.

2027
01:26:46,968 --> 01:26:49,198
Просто го обмислете
подарък за дипломиране, Роджър.

2028
01:26:52,207 --> 01:26:53,196
но...

2029
01:26:53,241 --> 01:26:56,301
какво ще кажете за всички тези неща?

2030
01:26:56,344 --> 01:26:58,039
Чакай, каза Лони...

2031
01:26:58,079 --> 01:26:59,740
Лони кой?

2032
01:26:59,781 --> 01:27:01,681
Нямаш предвид
Лони Ратклиф?

2033
01:27:01,716 --> 01:27:03,343
Този идиот.

2034
01:27:03,385 --> 01:27:05,080
Изкара три години
в люка за тард.

2035
01:27:06,121 --> 01:27:09,887
Да, но неговият,
неговата история беше...

2036
01:27:09,991 --> 01:27:11,253
беше точно като моя.

2037
01:27:11,292 --> 01:27:12,759
Разбира се, че е така.

2038
01:27:12,794 --> 01:27:14,625
И аз направих същото
дяволите му.

2039
01:27:14,662 --> 01:27:17,597
Разликата е, че сте се издигнали до
поводът и той се разпадна.

2040
01:27:17,632 --> 01:27:20,567
Никога не съм казвал
класът ми беше лесен.

2041
01:27:22,704 --> 01:27:25,298
И така... Лони...

2042
01:27:25,340 --> 01:27:28,366
така и не се появи
до летището.

2043
01:27:28,410 --> 01:27:30,401
Той мисли, че си излетял
с приятелката си.

2044
01:27:30,445 --> 01:27:31,912
точно така

2045
01:27:31,946 --> 01:27:35,382
Истината е, че седях тук
за два часа като задник

2046
01:27:35,417 --> 01:27:37,942
и изядоха Cinnabon
и се прибра вкъщи.

2047
01:27:39,988 --> 01:27:41,751
О, не! Аманда!

2048
01:27:41,790 --> 01:27:44,258
Тя е на път
до твоята къща.

2049
01:27:44,292 --> 01:27:45,316
Да се ​​запознаеш с жена си.

2050
01:27:45,360 --> 01:27:49,262
Слушай, жена ми
знае тренировката.

2051
01:27:49,297 --> 01:27:51,788
Тя може да си направи палачинки
докато летиш сам до Маями,

2052
01:27:51,833 --> 01:27:53,027
или можете да я вземете тук.

2053
01:27:53,067 --> 01:27:54,864
Има още време.

2054
01:27:54,903 --> 01:27:58,168
О, и между другото, Роджър,

2055
01:27:58,206 --> 01:28:00,401
момичето те обича.

2056
01:28:00,442 --> 01:28:02,535
Тя просто още не го знае.

2057
01:28:05,647 --> 01:28:06,875
Диего, Роджър е.

2058
01:28:06,948 --> 01:28:08,006
Прекратете мисията.

2059
01:28:08,049 --> 01:28:09,038
Повтарям, прекратете мисията.

2060
01:28:09,083 --> 01:28:10,482
какво си ти
говорим за?

2061
01:28:10,518 --> 01:28:12,349
Заведете Аманда направо при
летище-- имате 25 минути.

2062
01:28:12,387 --> 01:28:14,685
Хей, Рог, не мисля
Мога да го направя.

2063
01:28:14,722 --> 01:28:17,282
Просто карай!

2064
01:28:17,325 --> 01:28:20,385
Може би искате
да се задържа.

2065
01:28:20,428 --> 01:28:22,453
(скърцане на гуми)

2066
01:28:22,497 --> 01:28:23,725
(клаксони свирят)

2067
01:28:27,068 --> 01:28:28,763
Вижте, д-р П, аз...

2068
01:28:28,803 --> 01:28:29,735
Бари.

2069
01:28:29,771 --> 01:28:33,502
О, добре. Бари.

2070
01:28:34,342 --> 01:28:35,673
не знам какво да кажа

2071
01:28:35,710 --> 01:28:37,905
Е, не става
много често, но...

2072
01:28:37,979 --> 01:28:42,416
от време на време,
Всъщност уча някого.

2073
01:28:43,852 --> 01:28:45,046
благодаря

2074
01:28:45,086 --> 01:28:46,781
благодаря

2075
01:28:50,458 --> 01:28:52,050
О, и здравей, Роджър.

2076
01:28:53,161 --> 01:28:55,356
Спомни си онази вечер в бара,
когато направи тази шега

2077
01:28:55,396 --> 01:28:57,591
за може би някой ден
ти ще преподаваш на класа?

2078
01:28:57,632 --> 01:28:59,964
Потърси ме, когато се върнеш.

2079
01:29:04,005 --> 01:29:05,996
(скърцане на гуми)

2080
01:29:10,378 --> 01:29:12,505
Съжалявам, ако пътуването
беше малко неравен.

2081
01:29:12,547 --> 01:29:13,514
Приятен полет.

2082
01:29:13,548 --> 01:29:14,879
Пусни ме, моля те.

2083
01:29:14,916 --> 01:29:15,883
пазете се

2084
01:29:15,917 --> 01:29:18,078
(въздиша):
Бог.

2085
01:29:22,323 --> 01:29:23,881
(въздиша)

2086
01:29:23,992 --> 01:29:25,789
Дай ми един Johnnie Walker.

2087
01:29:25,827 --> 01:29:28,295
Направете го спретнато.

2088
01:29:28,329 --> 01:29:31,821
Денят е добър, а?

2089
01:29:31,866 --> 01:29:33,663
Отивам в Маями.

2090
01:29:50,485 --> 01:29:52,817


2091
01:30:02,864 --> 01:30:05,526


2092
01:30:10,905 --> 01:30:11,929
(смее се)

2093
01:30:11,973 --> 01:30:13,133
здрасти

2094
01:30:13,174 --> 01:30:14,766
Ето я.

2095
01:30:14,809 --> 01:30:16,037
Съжалявам че закъснях

2096
01:30:16,077 --> 01:30:17,271
(въздиша)

2097
01:30:17,312 --> 01:30:19,644
Имах най-лудия шофьор
по пътя насам.

2098
01:30:19,681 --> 01:30:21,308
О, не се притеснявай, скъпа.

2099
01:30:21,349 --> 01:30:23,408
Имаме време.

2100
01:30:26,421 --> 01:30:28,321
Знаеш ли коя порта?

2101
01:30:38,900 --> 01:30:40,891
(преходи на теми
на меланхолична мелодия)

2102
01:30:46,708 --> 01:30:49,176
(реактивен двигател рев)

2103
01:30:51,913 --> 01:30:53,847


2104
01:31:03,057 --> 01:31:04,149
Диего,

2105
01:31:04,192 --> 01:31:06,160
къде е тя

2106
01:31:06,194 --> 01:31:07,627
какво говориш

2107
01:31:07,662 --> 01:31:09,152
Аз я оставих
преди десет минути.

2108
01:31:09,197 --> 01:31:10,721
Кой терминал?

2109
01:31:10,765 --> 01:31:12,733
Този в нашия маршрут...
терминал четири.

2110
01:31:15,503 --> 01:31:18,802
Хей, Рог?

2111
01:31:18,840 --> 01:31:21,832
Рог, там ли си още?

2112
01:31:30,218 --> 01:31:31,708
(сумтене)

2113
01:31:43,765 --> 01:31:45,130
По-бавно, сър.

2114
01:31:45,166 --> 01:31:46,133
Хайде през.

2115
01:31:46,167 --> 01:31:47,156
(бипкане)

2116
01:31:47,201 --> 01:31:48,668
Можете ли да премахнете
вашите обувки, моля?

2117
01:31:55,543 --> 01:31:57,534
ти си добре

2118
01:32:08,456 --> 01:32:10,424


2119
01:32:14,429 --> 01:32:16,294
И как става чаша
на звука на шампанско?

2120
01:32:16,330 --> 01:32:17,297
Звучи чудесно.

2121
01:32:17,331 --> 01:32:18,298
А за вас?

2122
01:32:18,332 --> 01:32:19,299
Добре съм, благодаря.

2123
01:32:19,333 --> 01:32:20,300
сигурен ли си

2124
01:32:20,334 --> 01:32:22,325
Да, може би по-късно.

2125
01:32:22,370 --> 01:32:23,530
Аманда!

2126
01:32:24,539 --> 01:32:26,200
Аманда!

2127
01:32:26,240 --> 01:32:27,673
РОДЖЪР (в далечината):
чакай!

2128
01:32:27,709 --> 01:32:28,767
чуваш ли това

2129
01:32:28,810 --> 01:32:32,576
Не, не съм
чуй нещо.

2130
01:32:32,613 --> 01:32:33,807
(смее се):
окей

2131
01:32:44,559 --> 01:32:46,220
(напрегнати тематични пиеси)

2132
01:32:56,070 --> 01:32:57,298
РОДЖЪР:
Дръж вратата!

2133
01:32:57,338 --> 01:32:58,862
чакай!

2134
01:32:58,906 --> 01:33:00,464
(сумтене)

2135
01:33:02,577 --> 01:33:03,908
ъъ, сър...

2136
01:33:03,945 --> 01:33:05,572
Сър, хм...

2137
01:33:05,613 --> 01:33:07,240
извинете,
извинете ме

2138
01:33:07,281 --> 01:33:08,873
Аманда...

2139
01:33:08,916 --> 01:33:10,247
Боже мой

2140
01:33:10,284 --> 01:33:11,751
Трябва да получите
извън този самолет.

2141
01:33:11,786 --> 01:33:13,720
Слушай, приятелю, не знам
къде са хапчетата ти,

2142
01:33:13,755 --> 01:33:15,245
но това свършва сега, нали?

2143
01:33:15,289 --> 01:33:16,586
Обадете се на охраната.

2144
01:33:16,624 --> 01:33:18,216
Ъъъ, сър, мога ли
моля вижте билета си?

2145
01:33:18,259 --> 01:33:20,489
Нямам билет!
окей

2146
01:33:20,528 --> 01:33:22,655
Да, имаме нужда от сигурност
на порта 31. Сега.

2147
01:33:22,697 --> 01:33:25,097
чуй ме...
това е лош човек.

2148
01:33:25,133 --> 01:33:27,533
Защо си
правиш това, Роджър?

2149
01:33:27,568 --> 01:33:28,933
Защото имате нужда
да чуе истината.

2150
01:33:29,003 --> 01:33:30,197
не съм луд.

2151
01:33:30,238 --> 01:33:32,103
Никога не съм влизал с взлом
вашия апартамент.

2152
01:33:32,140 --> 01:33:33,334
И аз никога
напръска кучето ви.

2153
01:33:33,374 --> 01:33:34,568
Никога не бих го направил.

2154
01:33:34,609 --> 01:33:36,076
Сър, ще трябва
моля те да си тръгнеш...

2155
01:33:36,110 --> 01:33:37,737
не ме докосвай

2156
01:33:38,746 --> 01:33:41,613
Знаеш ли, познавам хора
можете да говорите с.

2157
01:33:41,649 --> 01:33:43,583
Можем да ви помогнем, нали?

2158
01:33:43,618 --> 01:33:44,585
нали знаеш...

2159
01:33:44,619 --> 01:33:46,814
(задъхан)

2160
01:33:46,854 --> 01:33:49,220
ти не...
разбирам.

2161
01:33:49,257 --> 01:33:50,952
успокой се

2162
01:33:51,058 --> 01:33:51,956
ти не си...
слушане.

2163
01:33:52,059 --> 01:33:53,117
Просто дишай.

2164
01:33:53,161 --> 01:33:54,685
(задъхвайки се)

2165
01:33:54,729 --> 01:33:55,889
Дишайте дълбоко.

2166
01:33:56,831 --> 01:33:58,093
о боже

2167
01:33:58,132 --> 01:33:59,258
Исус Христос.

2168
01:33:59,300 --> 01:34:00,699
(хората мърморят)
- Всичко е наред.

2169
01:34:00,735 --> 01:34:02,726
Това е просто паническа атака.
Той получава тези много.

2170
01:34:02,770 --> 01:34:03,759
Разбира се, че го прави.

2171
01:34:04,806 --> 01:34:05,602
Хм, той е лекар.

2172
01:34:05,640 --> 01:34:08,268
Ще го провериш ли?

2173
01:34:08,309 --> 01:34:09,776
Аз-аз ще взема малко лед.

2174
01:34:15,950 --> 01:34:18,748
Добре, всички просто,
запази спокойствие и, ъъ,

2175
01:34:18,786 --> 01:34:20,413
ще получим тази ситуация
под контрол.

2176
01:34:20,454 --> 01:34:22,183
Добре, всички се отдръпнете.

2177
01:34:26,194 --> 01:34:27,252
Сега какво?

2178
01:34:32,300 --> 01:34:34,461
къде отиваш
с това, Роджър?

2179
01:34:34,502 --> 01:34:37,665
Вие сте на ход... Докторе.

2180
01:34:39,507 --> 01:34:41,634
Бързо, той не диша.

2181
01:34:41,676 --> 01:34:42,665
Донеси ми греблата.

2182
01:34:42,710 --> 01:34:44,439
сигурен ли си

2183
01:34:44,478 --> 01:34:45,467
Да, трябва да го шокирам.

2184
01:34:45,513 --> 01:34:46,480
Хайде, вземете ги.

2185
01:34:46,514 --> 01:34:47,879
окей

2186
01:34:47,915 --> 01:34:49,143
Сър, дайте ми чорап.

2187
01:34:49,183 --> 01:34:51,174
бързо Не го искам
задавяйки се с езика си.

2188
01:35:00,161 --> 01:35:01,185
Хайде, остани с мен.

2189
01:35:01,229 --> 01:35:03,288
Остани с мен, остани с мен!

2190
01:35:09,637 --> 01:35:12,572
(шепне): Добре, това е
последният ти шанс, Роджър.

2191
01:35:12,607 --> 01:35:14,404
Не блъфирам.

2192
01:35:15,977 --> 01:35:18,571
окей

2193
01:35:20,348 --> 01:35:21,781
(високо електрическо скимтене)

2194
01:35:24,352 --> 01:35:26,115
Подай ми греблата,
давай

2195
01:35:26,153 --> 01:35:27,051
бързо

2196
01:35:30,091 --> 01:35:31,080
сигурен ли си

2197
01:35:31,125 --> 01:35:32,319
Не трябва ли да опитаме
първо нещо друго?

2198
01:35:32,360 --> 01:35:33,327
Да, сигурен съм.

2199
01:35:33,361 --> 01:35:34,919
Ето ни...
1800 волта

2200
01:35:34,962 --> 01:35:35,929
от чисто електричество.

2201
01:35:36,030 --> 01:35:37,554
(пляскащи гребла заедно)

2202
01:35:37,598 --> 01:35:39,225
ясно!

2203
01:35:42,770 --> 01:35:44,670
Господине, вие нямате
ангажираният ток.

2204
01:35:46,140 --> 01:35:47,630
Сигурен ли си, че знаеш
какво правиш

2205
01:35:47,675 --> 01:35:49,802
Да, мисля, че знам
какво правя.

2206
01:35:49,844 --> 01:35:51,505
очевидно,
някой не се обърна...

2207
01:35:51,545 --> 01:35:53,240
Не трябва ли
да включа това нещо?

2208
01:35:53,281 --> 01:35:55,909
Включете го.
хайде

2209
01:35:55,950 --> 01:35:56,917
(бипкане)

2210
01:35:56,951 --> 01:35:58,077
(високо електрическо скимтене)

2211
01:35:58,119 --> 01:35:59,586
(бипкане)

2212
01:36:06,694 --> 01:36:07,661
чакай

2213
01:36:07,695 --> 01:36:08,662
Той диша.

2214
01:36:08,696 --> 01:36:10,254
Отстъпваш.

2215
01:36:10,298 --> 01:36:11,356
Аз правя това, става ли?

2216
01:36:11,399 --> 01:36:13,333
Какво искаш да кажеш с "отстъпи"?

2217
01:36:13,367 --> 01:36:15,699
Той диша.

2218
01:36:15,736 --> 01:36:17,203
Казах стой назад.

2219
01:36:17,238 --> 01:36:18,364
Просто се отдръпни!

2220
01:36:18,406 --> 01:36:20,203
моля

2221
01:36:21,242 --> 01:36:24,109
защо го правиш

2222
01:36:25,146 --> 01:36:26,113
(гребла се търкат едно в друго)

2223
01:36:26,147 --> 01:36:27,136
Боже мой

2224
01:36:27,181 --> 01:36:30,275
Не си дори
лекар ли си

2225
01:36:31,719 --> 01:36:34,017
Кой е лъв
сега, кучко?

2226
01:36:34,055 --> 01:36:35,249
АМАНДА:
какво?

2227
01:36:35,289 --> 01:36:37,348
Всичко, което каза
е вярно, нали?

2228
01:36:37,391 --> 01:36:38,380
Как можа?

2229
01:36:39,660 --> 01:36:40,558
О, моля те.

2230
01:36:40,594 --> 01:36:43,688
Аманда, виж, направих го
за негово добро.

2231
01:36:43,731 --> 01:36:46,791
Ти нахлу в апартамента ми,
боядисахте кучето ми със спрей?

2232
01:36:46,834 --> 01:36:47,926
добре...

2233
01:36:48,035 --> 01:36:49,400
Боже мой

2234
01:36:49,437 --> 01:36:50,426
Жена ти мъртва ли е?

2235
01:36:50,471 --> 01:36:52,939
Не технически, но
Мога да обясня това.

2236
01:36:52,974 --> 01:36:53,941
Повръща ми се!

2237
01:36:54,041 --> 01:36:56,339
-Ау!
(пукане, пращене)

2238
01:36:56,377 --> 01:36:57,366
(пътници крещят)

2239
01:36:59,947 --> 01:37:01,881
(крещи)

2240
01:37:01,916 --> 01:37:03,076
(пукане, пращене)

2241
01:37:03,117 --> 01:37:04,550
Махни го!

2242
01:37:04,585 --> 01:37:05,847
Махни го от теб!

2243
01:37:05,886 --> 01:37:08,150
(крещи)

2244
01:37:09,957 --> 01:37:11,549
Роджър! Боже мой

2245
01:37:11,592 --> 01:37:12,650
(ахва)

2246
01:37:12,693 --> 01:37:14,627
Роджър, чуваш ли ме?

2247
01:37:14,662 --> 01:37:16,186
(Роджър стене)
-Добре ли си?

2248
01:37:16,230 --> 01:37:18,221
Не, не усещам гърдите си.

2249
01:37:18,265 --> 01:37:20,199
(сирени приближават
от разстояние)

2250
01:37:20,234 --> 01:37:22,498
Гори ли нещо?

2251
01:37:22,536 --> 01:37:23,560
(Аманда се смее)

2252
01:37:23,604 --> 01:37:24,832
Мисля, че си ти.

2253
01:37:24,872 --> 01:37:28,308
(Роджър се изкашля)

2254
01:37:28,342 --> 01:37:31,209
Толкова съжалявам, че получих
във всичко това.

2255
01:37:31,245 --> 01:37:32,906
това е добре

2256
01:37:33,014 --> 01:37:35,005
Всичко ще бъде
всичко наред

2257
01:37:37,318 --> 01:37:38,615
Аманда...

2258
01:37:38,652 --> 01:37:40,085
да

2259
01:37:40,121 --> 01:37:41,645
Аз напълно
обичам те

2260
01:37:41,689 --> 01:37:43,919
(нежен смях)

2261
01:37:44,025 --> 01:37:46,016
аз знам

2262
01:37:49,163 --> 01:37:50,187
(шепне):
Ще се оправиш.

2263
01:38:01,175 --> 01:38:03,166
(тиха, нежна тема избледнява)

2264
01:38:05,212 --> 01:38:08,306
Харесва ми тук.

2265
01:38:08,349 --> 01:38:11,409
Тихо е.

2266
01:38:11,452 --> 01:38:13,181
Помага ми да мисля.

2267
01:38:15,222 --> 01:38:17,656
И така, как има
бил си?

2268
01:38:17,691 --> 01:38:21,525
Не много добре.

2269
01:38:21,562 --> 01:38:23,553
Жена ми разбра
за всичко.

2270
01:38:26,033 --> 01:38:28,024
всичко?

2271
01:38:30,805 --> 01:38:33,273
Беше лош месец.

2272
01:38:36,277 --> 01:38:39,769
Нямаше
да стигна дотук.

2273
01:38:39,814 --> 01:38:42,180
Винаги натискам нещата.

2274
01:38:42,216 --> 01:38:44,184
Това съм аз.

2275
01:38:46,187 --> 01:38:48,553
И така, ъъъ, как е, ъъъ...

2276
01:38:48,589 --> 01:38:49,681
Тя е добра.

2277
01:38:52,059 --> 01:38:54,926
Така че защо ми се обади?

2278
01:38:54,995 --> 01:38:57,429
Имам нещо за теб.

2279
01:39:02,736 --> 01:39:05,364
Това е първата диплома
Някога съм давал.

2280
01:39:05,406 --> 01:39:07,374
честито

2281
01:39:07,408 --> 01:39:09,638
уау

2282
01:39:10,644 --> 01:39:12,635
благодаря

2283
01:39:14,782 --> 01:39:17,250
ти знаеш,
Мислех си, хм...

2284
01:39:17,284 --> 01:39:19,752
Не знам, ако...

2285
01:39:19,787 --> 01:39:22,654
ако получа класа,
знаеш, ставаш и тръгваш отново,

2286
01:39:22,690 --> 01:39:25,215
знаете ли, може би бихте могли
отбийте се някой път

2287
01:39:25,259 --> 01:39:27,250
като гост-лектор
или нещо такова.

2288
01:39:29,430 --> 01:39:31,523
да аз не знам

2289
01:39:31,565 --> 01:39:34,261
Това всъщност не е моето нещо.

2290
01:39:34,301 --> 01:39:36,326
Освен това...

2291
01:39:36,370 --> 01:39:39,635
знаете какво казват:

2292
01:39:39,673 --> 01:39:41,402
„Тези, които могат, правят,

2293
01:39:41,442 --> 01:39:43,342
"и тези, които не могат,

2294
01:39:43,377 --> 01:39:45,368
преподавам."

2295
01:39:47,081 --> 01:39:48,605
Но ти вече го знаеше.

2296
01:39:48,649 --> 01:39:51,243
вярно

2297
01:39:51,285 --> 01:39:54,186
(свирене на рок музика)

2298
01:39:54,221 --> 01:39:55,188
(потупване по крака)

2299
01:39:55,222 --> 01:39:56,211
Трябва да тръгвам.

2300
01:39:58,225 --> 01:40:00,250

в пустинята, скъпа

2301
01:40:02,296 --> 01:40:04,821


2302
01:40:04,865 --> 01:40:09,199

но лист хартия

2303
01:40:09,236 --> 01:40:11,636


2304
01:40:11,672 --> 01:40:14,300

нещо надолу

2305
01:40:18,379 --> 01:40:21,075


2306
01:40:25,653 --> 01:40:28,622
хей какво става

2307
01:40:29,757 --> 01:40:33,318
Е, добре, добре.
Добро утро, слънчице.

2308
01:40:33,360 --> 01:40:35,555
Мислейки там за секунда ние
нямаше да те върнат

2309
01:40:35,596 --> 01:40:37,621
към земята
от живите, а?

2310
01:40:37,665 --> 01:40:38,859
Добре, слушай,

2311
01:40:38,899 --> 01:40:40,457
защото няма да ходя
да повторя това.

2312
01:40:41,468 --> 01:40:43,800
Ето как работи играта.

2313
01:40:43,837 --> 01:40:45,771
Получавате 15 минути преднина.

2314
01:40:45,806 --> 01:40:48,866
Ако бях на твое място, щях да се опитам да намеря
оръжие от някакъв вид.

2315
01:40:48,909 --> 01:40:51,139
Определено подслон,
макар и честно казано,

2316
01:40:51,178 --> 01:40:53,203
няма много
за работа тук долу.

2317
01:40:53,247 --> 01:40:54,441
Температурите падат

2318
01:40:54,481 --> 01:40:56,312
много под точката на замръзване, когато слънцето
слиза надолу,

2319
01:40:56,350 --> 01:40:58,341
така че може да искате
да запалиш огън.

2320
01:40:58,385 --> 01:41:00,876
Недостатъкът на огъня е
наистина е лесно

2321
01:41:00,921 --> 01:41:02,855
за да те забележа
от въздуха с това.

2322
01:41:02,890 --> 01:41:07,918

от всичко

2323
01:41:07,995 --> 01:41:09,986


2324
01:41:14,168 --> 01:41:15,430
добре,
ето как става това.

2325
01:41:15,469 --> 01:41:17,198
Вие получавате
осем минути преднина.

2326
01:41:17,238 --> 01:41:19,297
Така че предлагам
раздвижваш се.

2327
01:41:19,340 --> 01:41:20,705
всичко е наред
давай

2328
01:41:20,741 --> 01:41:21,935
всичко е наред
не се страхувай

2329
01:41:22,009 --> 01:41:23,340
давай напред

2330
01:41:28,582 --> 01:41:30,379
О, Лешър...

2331
01:41:30,417 --> 01:41:32,248
има отровен бръшлян
навсякъде,

2332
01:41:32,286 --> 01:41:33,810
така че гледайте го
с късите ръкави.

2333
01:41:33,854 --> 01:41:34,843
добре ли

2334
01:41:34,888 --> 01:41:36,651
Ооо!

2335
01:41:41,195 --> 01:41:43,163
Не, ето какво
говоря за.

2336
01:41:43,197 --> 01:41:44,221
Ще получиш...

2337
01:41:47,901 --> 01:41:51,393


2338
01:41:55,409 --> 01:41:57,969

на хълма тази вечер

2339
01:41:58,012 --> 01:41:59,980


2340
01:42:00,080 --> 01:42:04,710

всичко ще бъде

2341
01:42:04,752 --> 01:42:07,744


2342
01:42:07,788 --> 01:42:12,282

дотича до мен

2343
01:42:12,326 --> 01:42:14,590
Ура!

2344
01:42:14,628 --> 01:42:17,062
честито,
скъпа, ти печелиш, ти си дебела.

2345
01:42:17,097 --> 01:42:19,565
Бихте ли искали
голям, дебел медал?

2346
01:42:19,600 --> 01:42:20,760
Върни го обратно.

2347
01:42:20,801 --> 01:42:25,397


2348
01:42:25,439 --> 01:42:27,430
Мазел тов.

2349
01:42:27,474 --> 01:42:30,466


2350
01:42:42,289 --> 01:42:46,282


2351
01:42:49,096 --> 01:42:52,896


2352
01:42:56,003 --> 01:42:59,700


2353
01:43:02,710 --> 01:43:06,441


2354
01:43:06,513 --> 01:43:09,539


2355
01:43:14,755 --> 01:43:16,746


2356
01:43:22,696 --> 01:43:27,065

в пустинята, скъпа

2357
01:43:27,101 --> 01:43:29,626


2358
01:43:29,670 --> 01:43:33,834

направени от хартия

2359
01:43:33,874 --> 01:43:36,308


2360
01:43:36,343 --> 01:43:40,211

със златни кости

2361
01:43:43,217 --> 01:43:47,051

извън домовете си

2362
01:43:50,057 --> 01:43:54,460


2363
01:43:54,495 --> 01:43:56,486


2364
01:44:02,403 --> 01:44:04,394


2365
01:44:15,416 --> 01:44:17,407


2366
01:44:28,429 --> 01:44:30,420


2367
01:44:34,768 --> 01:44:36,702
(рок музиката изчезва)

2368
01:44:36,737 --> 01:44:38,728
(свирене на китара
средно темпо, нежна мелодия)

2369
01:44:49,750 --> 01:44:51,741


2370
01:45:02,729 --> 01:45:04,697


2371
01:45:15,676 --> 01:45:17,667


2372
01:45:28,689 --> 01:45:30,657


2373
01:45:41,568 --> 01:45:43,559


2374
01:45:54,548 --> 01:45:56,539


2375
01:46:07,528 --> 01:46:09,496


2376
01:46:20,507 --> 01:46:22,475


2377
01:46:33,487 --> 01:46:35,478


2378
01:46:46,433 --> 01:46:48,424


2379
01:46:59,413 --> 01:47:01,404


2380
01:47:12,426 --> 01:47:14,360


2381
01:47:25,372 --> 01:47:27,363


2382
01:47:35,382 --> 01:47:37,373
(музиката затихва)